مولاناغزل شمارهٔ ۸۲۱
خنده از لطفت حکایت میکند
ناله از قهرت شکایت میکند
این دو پیغام مخالف در جهان
از یکی دلبر روایت میکند
غافلی را لطف بفریبد چنان
قهر نندیشد جنایت میکند
وان یکی را قهر نومیدی دهد
یأس کلی را رعایت میکند
عشق مانند شفیعی مشفقی
این دو گمره را حمایت میکند
شکرها داریم زین عشق ای خدا
لطف‌های بی‌نهایت میکند
هر چه ما در شکر تقصیری کنیم
عشق کفران را کفایت میکند
کوثر است این عشق یا آب حیات
عمر را بی‌حد و غایت میکند
در میان مجرم و حق چون رسول
بس دوادو بس سعایت میکند
بس کن آیت آیت این را برمخوان
عشق خود تفسیر آیت میکند
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خنده از لطفت حکایت میکند
ناله از قهرت شکایت میکند
هوش مصنوعی: خنده تو نشان‌دهنده مهربانی و لطف توست و ناله و شکایت دیگران نشان از خشم و ناراحتی تو دارد.
این دو پیغام مخالف در جهان
از یکی دلبر روایت میکند
هوش مصنوعی: در این دنیا دو پیام متضاد وجود دارد که هر دو از یک عاشق روایت میکنند.
غافلی را لطف بفریبد چنان
قهر نندیشد جنایت میکند
برخی از سر غفلت فقط لطف را میبینند و قهر خدا را فراموش میکنند و در نتیجه مرتکب جنایت میشوند
وان یکی را قهر نومیدی دهد
یأس کلی را رعایت میکند
برخی به دلیل قهر خدا بطور کلی نا امید میشوند
عشق مانند شفیعی مشفقی
این دو گمره را حمایت میکند
عشق مانند یک حامی , به هر دو گروه اشاره شده در دو بیت قبل, کمک میکند
شکرها داریم زین عشق ای خدا
لطف‌های بی‌نهایت میکند
هوش مصنوعی: به خاطر این عشق، ای خدا، شکرگزاری‌های زیادی داریم و لطف‌های بی‌نهایتی به ما می‌کنی.
هر چه ما در شکر تقصیری کنیم
عشق کفران را کفایت میکند
هوش مصنوعی: هر چقدر هم که ما در شکرگزاری کم‌کاری کنیم، عشق و محبت می‌تواند بر تمامی کمبودهای ما غلبه کند.
کوثر است این عشق یا آب حیات
عمر را بی‌حد و غایت میکند
هوش مصنوعی: این عشق مانند نهر کوثر است که به زندگی بی‌پایان و بی‌نظیر می‌بخشد.
در میان مجرم و حق چون رسول
بس دوادو بس سعایت میکند
هوش مصنوعی: در میان مجرم و حقوق، تنها دو نفر به همیاری می‌پردازند و شایعات زیادی را منتشر میکنند.
بس کن آیت آیت این را برمخوان
عشق خود تفسیر آیت میکند
هوش مصنوعی: بس کن دیگر آیات قرآن را برایم تلاوت نکن، عشق من خودش معنا و تفسیر این آیات را به من نشان می‌دهد.
خوانش ها
غزل شمارهٔ ۸۲۱ به خوانش عندلیب
حاشیه ها
1396/05/18 23:08
فضه
بس داوادو بس سعایت می کند یعنی چی
1396/05/18 23:08
فضه
چون عرفا پایدار و زندگی راحت رو مانعی برای سیر و رشد روحانی انسان می دانستند شاید عبارت بس دوادو نشان از عقیده داشتن زندگی پایدار می باشد ولی در اینجا می گوید این پایداری است که سعایت میکند یعنی مانع رفتن انسان به سوی حق می شود.
1396/05/19 17:08
الف رسته
بس دوادو، بس سعایت میکند
ٓدوا دُو = دویدن و دویدن
سٓعایت => سٓعی از مصدر عربی = دویدن
1396/05/19 19:08
فضه
@رسته بله درسته سعایة مصدر سعی