مولاناغزل شمارهٔ ۸۱۶
خلق می‌جنبند مانا روز شد
روز را جان بخش جانا روز شد
چند شب گشتیم ما و چند روز
در غم و شادی تو تا روز شد
در جهان بس شهرها کان جا شبست
اندر این ساعت که این جا روز شد
در شب غفلت جهانی خفته‌اند
ز آفتاب عشق ما را روز شد
هر که عاشق نیست او را روز نیست
هر که را عشقست و سودا روز شد
صبح را در کنج این خانه مجوی
رو به بالا کن به بالا روز شد
بر تو گر خارست بر ما گل شکفت
بر تو گر شامست بر ما روز شد
گر تو از طفلی ز روز آگه نه‌ای
خیز با ما جان بابا روز شد
روز را منکر مشو لا لا مگو
چند لا لا جان لالا روز شد
آفتاب آمد که انشق القمر
بشنو این فرمان اعلا روز شد
پاسبانا بس دگر چوبک مزن
پاسبان و حارس ما روز شد
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خلق می‌جنبند مانا روز شد
روز را جان بخش جانا روز شد
هوش مصنوعی: مردم در حال تحرک و فعالیت هستند، چرا که صبح و روز جدیدی آغاز شده است. این روز، جان و روح تازه‌ای به زندگی می‌دهد.
چند شب گشتیم ما و چند روز
در غم و شادی تو تا روز شد
هوش مصنوعی: مدت زیادی را در غم و شادی تو سپری کردیم، تا اینکه صبح شد و روز فرا رسید.
در جهان بس شهرها کان جا شبست
اندر این ساعت که این جا روز شد
هوش مصنوعی: در جهان شهرهای زیادی وجود دارد که در این لحظه شب است، در حالی که اینجا روز شده است.
در شب غفلت جهانی خفته‌اند
ز آفتاب عشق ما را روز شد
هوش مصنوعی: در شب‌هایی که همه غافل و بی‌خبر هستند، دنیا در خواب است، اما عشق ما باعث می‌شود که روز ما روشن شود.
هر که عاشق نیست او را روز نیست
هر که را عشقست و سودا روز شد
هوش مصنوعی: هر کسی که عاشق نیست، در واقع روزی ندارد و زندگی‌اش به نور و روشنی نمی‌رسد. اما کسی که عشق و احساس در دلش دارد، روزش پر از روشنی و نشاط خواهد بود.
صبح را در کنج این خانه مجوی
رو به بالا کن به بالا روز شد
هوش مصنوعی: صبح را در این خانه جستجو نکن، به آسمان نگاه کن که روز آغاز شده است.
بر تو گر خارست بر ما گل شکفت
بر تو گر شامست بر ما روز شد
هوش مصنوعی: اگر برای تو دشواری وجود دارد، برای ما زیبایی و شادی به همراه دارد. اگر تو به شب افتاده‌ای، برای ما روز و روشنی آمده است.
گر تو از طفلی ز روز آگه نه‌ای
خیز با ما جان بابا روز شد
هوش مصنوعی: اگر از دوران کودکی به روزگار پی نبرده‌ای، با ما همراه شو، ای جان بابا، روز تازه‌ای آغاز شده است.
روز را منکر مشو لا لا مگو
چند لا لا جان لالا روز شد
هوش مصنوعی: روز را انکار نکن، نگو کارهایی که انجام نداده‌ای، روح و جان تو، امروز را به حق بپذیر.
آفتاب آمد که انشق القمر
بشنو این فرمان اعلا روز شد
هوش مصنوعی: خورشید طلوع کرد و ماه را شکافت، بشنو این فرمان بزرگ که روز فرا رسید.
پاسبانا بس دگر چوبک مزن
پاسبان و حارس ما روز شد
هوش مصنوعی: نگهبانان دیگر چوب را نزنند، زیرا صبح شد و زمان گذشت.
حاشیه ها
1402/02/16 21:05
سفید
چند شب گشتیم ما و چند روز
در غم و شادی تو تا روز شد...
1402/09/03 00:12
نجاتی
در بیت
در جهان بس شهرها کان جا شبست
اندر این ساعت که این جا روز شد
تقریبا 300 سال زودتر از گالیله به کروی بودن زمین اشاره شده
1403/01/05 21:04
سفید
اینکه وقتی بخشی از زمین روز است بخش دیگر شب است، در گرو کروی بودن زمین نیست و در نظریه‌ی زمین تخت هم همین است.