گنجور

غزل شمارهٔ ۸۱۳

موشکی صندوق را سوراخ کرد
خواب گربه موش را گستاخ کرد
اندر آتش افکنیم آن موش را
همچنان کان مردک طباخ کرد
گربه را و موش را آتش زنیم
در تنوری کآتشش صد شاخ کرد

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

موشکی صندوق را سوراخ کرد
خواب گربه موش را گستاخ کرد
هوش مصنوعی: موشکی که به صندوق آسیب زد، باعث شد خواب گربه تحت تاثیر قرار بگیرد و او جسور شود.
اندر آتش افکنیم آن موش را
همچنان کان مردک طباخ کرد
هوش مصنوعی: ما هم آن موش را در آتش می‌افکنیم، همچنان که آن مرد ماهر در آشپزی انجام داد.
گربه را و موش را آتش زنیم
در تنوری کآتشش صد شاخ کرد
هوش مصنوعی: گربه و موش را در تنوری بیندازیم که آتش آن بسیار زیاد است و شعله‌هایش به شکل‌های مختلفی در می‌آید.

خوانش ها

غزل شمارهٔ ۸۱۳ به خوانش عندلیب