مولاناغزل شمارهٔ ۷۶۴
مشو ای دل تو دگرگون که دل یار بداند
مکن اسرار نهانی که وی اسرار بداند
همه را از تو چو خاشاک بر آن آب براند
که همه شیوه می را دل خمار بداند
کف او خار نشاند کف او گل شکفاند
همه گل‌های نهانی ز دل خار بداند
تو به هر روز به تدریج یکی چیز بدانی
تو برو چاکر او شو که به یک بار بداند
چو اسیری به گه حکم به اقرار و گواهی
تن صوفی به گواهی دل اقرار بداند
غزل شمارهٔ ۷۶۳: خنک آن کس که چو ما شد همگی لطف و رضا شدغزل شمارهٔ ۷۶۵: هله نومید نباشی که تو را یار براند
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلاتن (رمل مثمن مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مشو ای دل تو دگرگون که دل یار بداند
مکن اسرار نهانی که وی اسرار بداند
هوش مصنوعی: ای دل، دیگر دگرگون مشو، زیرا محبوب تو از حال و احوال تو آگاه است. اسرار پنهانی خود را فاش نکن که او از آن‌ها آگاه است.
همه را از تو چو خاشاک بر آن آب براند
که همه شیوه می را دل خمار بداند
هوش مصنوعی: همه چیز را همچون خاشاکی بی‌مقدار در آن آب به دور بریز، چرا که هر کسی روش و طرز می‌نوشی را در دل خود بی‌تاب و مضطرب می‌داند.
کف او خار نشاند کف او گل شکفاند
همه گل‌های نهانی ز دل خار بداند
هوش مصنوعی: دست او خارها را به خاک نشاند و گل‌ها را شکفت. او از دل‌های پنهان، همه گل‌های نهان را می‌شناخت و به خارهای آن‌ها آگاهی داشت.
تو به هر روز به تدریج یکی چیز بدانی
تو برو چاکر او شو که به یک بار بداند
هوش مصنوعی: هر روز کمی دانش کسب کن و به تدریج آگاه‌تر شو؛ زیرا کسی که به سرعت و یکباره می‌آموزد، بیشتر می‌داند و ارزشمندتر است. پس به او احترام بگذار و خدمتگزار او باش.
چو اسیری به گه حکم به اقرار و گواهی
تن صوفی به گواهی دل اقرار بداند
هوش مصنوعی: انسانی در وضعیت سختی مانند اسیر، با استناد به احکام و شواهد، باید حقیقت را بپذیرد. همچنین، شخصی که در مسیر معنوی حرکت می‌کند، باید با دل خود به درک و پذیرش حقیقت نائل آید.