مولاناغزل شمارهٔ ۷۴
گر زان که نه‌ای طالب جوینده شوی با ما
ور زان که نه‌ای مطرب گوینده شوی با ما
گر زان که تو قارونی در عشق شوی مفلس
ور زان که خداوندی هم بنده شوی با ما
یک شمع از این مجلس صد شمع بگیراند
گر مرده‌ای ور زنده هم زنده شوی با ما
پاهای تو بگشاید روشن به تو بنماید
تا تو همه تن چون گل در خنده شوی با ما
در ژنده درآ یک دم تا زنده دلان بینی
اطلس به دراندازی در ژنده شوی با ما
چون دانه شد افکنده بررست و درختی شد
این رمز چو دریابی افکنده شوی با ما
شمس الحق تبریزی با غنچه دل گوید
چون باز شود چشمت بیننده شوی با ما
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیلن مفعول مفاعیلن (هزج مثمن اخرب)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گر زان که نه‌ای طالب جوینده شوی با ما
ور زان که نه‌ای مطرب گوینده شوی با ما
هوش مصنوعی: اگر از آن دسته‌ای که خواهان و جویای ما نیستی، با ما همراه شو و اگر هم از آنانی که اهل شعر و نغمه نیستی، باز هم با ما هم‌صحبت شو.
گر زان که تو قارونی در عشق شوی مفلس
ور زان که خداوندی هم بنده شوی با ما
هوش مصنوعی: اگر در عشق مانند قارون (ثروتمند) شوی، بی‌پول خواهی شد، و اگر به مقام خدایی برسی، باید با ما، یعنی با بندگان خدا، یکی شوی.
یک شمع از این مجلس صد شمع بگیراند
گر مرده‌ای ور زنده هم زنده شوی با ما
هوش مصنوعی: اگر در این مجلس یک شمع روشن باشد، می‌تواند صدها شمع دیگر را هم روشن کند. حتی اگر کسی مرده باشد یا زنده، می‌تواند با ما زندگی کند.
پاهای تو بگشاید روشن به تو بنماید
تا تو همه تن چون گل در خنده شوی با ما
هوش مصنوعی: زمانی که تو پاهایت را باز کنی و به جلو حرکت کنی، روشنایی و زیبایی را به تو نشان می‌دهد و تو نیز باید مانند گلی شاداب و خندان با ما همراه شوی.
در ژنده درآ یک دم تا زنده دلان بینی
اطلس به دراندازی در ژنده شوی با ما
هوش مصنوعی: برای یک لحظه به حالتی آزاد و بی‌خیال درآ، تا بتوانی افرادی که قلب‌های زنده و شاداب دارند را ببینی. در این حال به ما بپیوند و در کنار ما خوش بگذران.
چون دانه شد افکنده بررست و درختی شد
این رمز چو دریابی افکنده شوی با ما
هوش مصنوعی: زمانی که دانه‌ای به زمین می‌افتد و به یک درخت تبدیل میشود، به نوعی رمز و نشانه‌ای است. اگر این معنا را درک کنی، متوجه خواهی شد که چگونه می‌توانی مانند آن دانه، در مسیر رشد و پویایی در زندگی با ما همراه شوی.
شمس الحق تبریزی با غنچه دل گوید
چون باز شود چشمت بیننده شوی با ما
هوش مصنوعی: شمس الحق تبریزی به دل نورانیش می‌گوید: وقتی چشمانت باز شود و حقیقت را ببینی، می‌توانی با ما همراه شوی و درک عمیق‌تری از جهان پیدا کنی.
خوانش ها
غزل شمارهٔ ۷۴ به خوانش محسن لیله‌کوهی
غزل شمارهٔ ۷۴ به خوانش عندلیب
غزل شمارهٔ ۷۴ به خوانش نازنین بازیان
غزل شمارهٔ ۷۴ به خوانش آرش خیرآبادی
حاشیه ها
1392/01/30 22:03
پرویز همایون نژاد
با سلام و عرض ادب و آرزوی بهروزی، مصرع دوّم بیت پنجم : اطلس به در اندازی گر ژنده شوی با صحیح است...
1394/10/23 21:12
ندا
چون دانه شد افکنده بررست و درختی شد
این رمز چو دریابی افکنده شوی با ما
دانه وقتی در کمند خاک قرار میگیرد به درخت سبز و زیبا و بالنده تبدیل میشود. این یک رمز است که تو ای انسان اگر آن را پیاده کنی و خود را در کمند خدا بیندازی تو هم نیز به رستگاری میرسی
1395/04/22 10:06
ز. ورزنه
چون دانه شد افکنده بر رست و درختی شد
این رمز چو دریابی افکنده شوی با ما
افکنده یعنی خارج شدن از منیت، زمانی که از منیت خارج شوی پر بار می گردی...
1397/10/30 19:12
معنوی
در ژنده شوی با ماصحیح است
سر افراز باشید