مولاناغزل شمارهٔ ۶۹۰
ای عشق که جمله از تو شادند
وز نور تو عاشقان بزادند
تو پادشهی و جمله عشاق
همرنگ تو پادشه نژادند
هر کس که سری و دیده‌ای داشت
دیدند تو را سری نهادند
خورشید توی و ذره از توست
وان نور به نور بازدادند
چون بوی عنایت تو باشد
زالان همه رستم جهادند
چون از بر تو مدد نباشد
گر حمزه و رستمند بادند
ای دل برجه که ماه رویان
از پرده غیب رو گشادند
مستند و طریق خانه دانند
زیرا که نه مست از فسادند
تا عشق زید زیند ایشان
تا یاد بود همه به یادند
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای عشق که جمله از تو شادند
وز نور تو عاشقان بزادند
هوش مصنوعی: ای عشق، تو باعث شادی همه‌ای و عاشقان به نور و روشنی تو زندگی یافته‌اند.
تو پادشهی و جمله عشاق
همرنگ تو پادشه نژادند
هوش مصنوعی: شما پادشاه هستید و همه عاشقان به رنگ و ویژگی‌های شما شباهت دارند.
هر کس که سری و دیده‌ای داشت
دیدند تو را سری نهادند
هوش مصنوعی: هر کسی که ذهن و نگاهی باز داشته باشد، تماشای تو را درک کرده و به تو توجه کرده است.
خورشید توی و ذره از توست
وان نور به نور بازدادند
هوش مصنوعی: خورشید تویی و ذره‌ای از تو نیز وجود دارد و آن نور، به نور دیگری بازگشته است.
چون بوی عنایت تو باشد
زالان همه رستم جهادند
هوش مصنوعی: وقتیکه لطف و عنایت تو به مشام می‌رسد، همه افراد با شجاعت و دل و جرأت مانند رستم در میدان نبرد حاضر می‌شوند.
چون از بر تو مدد نباشد
گر حمزه و رستمند بادند
هوش مصنوعی: وقتی که حمایت و کمک تو فراهم نباشد، حتی اگر قهرمانانی چون حمزه و رستم هم در کنار تو باشند، هیچ فایده‌ای نخواهد داشت.
ای دل برجه که ماه رویان
از پرده غیب رو گشادند
هوش مصنوعی: ای دل، شاد باش که زیبایی‌ها و معجزات عشق از عالم پنهان نمایان شده‌اند.
مستند و طریق خانه دانند
زیرا که نه مست از فسادند
هوش مصنوعی: افراد آگاه و متعهد به اصول درست، راه و مسیر خود را می‌شناسند زیرا دچار ناملایمات و فساد نیستند.
تا عشق زید زیند ایشان
تا یاد بود همه به یادند
هوش مصنوعی: عشق باعث می‌شود که افراد همیشه در یاد و خاطره یکدیگر زنده بمانند.
خوانش ها
غزل شمارهٔ ۶۹۰ به خوانش عندلیب
حاشیه ها
1400/10/16 22:01
همایون
فریدون پادشاه مهر است و پس از او مهر و کین در فرزندان او آشکار میگردد و ایرج مهر را پاس می دارد و‌سرزمین ایران سرزمین مهر پدید می آید، در زمان منوچهر پهلوانان پدید می آیند سام در رویارویی با زال عاشق پهلوانی را به او می سپارد و زال پیرسر رستم را با کمک سیمرغ بدنیا می آورد و او را به پهلوانی بر می گزیند
غزلی بسیار زیبا از جلال دین که بی تخلص سروده شده است
بسیار ناب و زیبا
عشق است که شاه و پهلوان می آفریند