گنجور
جلال الدین محمد مولویمولانا

غزل شمارهٔ ۶۸۹

دوش از بت من جهان چه می‌شد
وز ماه من آسمان چه می‌شد
در پیش رخش چه رقص می‌کرد
وز آتش عشق جان چه می‌شد
چشم از نظرش چه مست می‌گشت
وز قند لبش دهان چه می‌شد
از تیر مژه چه صید می‌کرد
وان ابروی چون کمان چه می‌شد
می‌شد که به لاله رنگ بخشد
ور نی سوی گلستان چه می‌شد
آن لحظه به سبزه گل چه می‌گفت
وز نرگسش ارغوان چه می‌شد
جز از پی نور بخش کردن
بر چرخ دوان دوان چه می‌شد
گر زانک نه لطف بی‌کران داشت
آن ماه در این میان چه می‌شد
بنمود ز لامکان جمالی
یا رب که از او مکان چه می‌شد
بگشاد نقاب بی‌نشانی
وین عالم بانشان چه می‌شد
شب رفت و بماند روز مطلق
وین عقل چو پاسبان چه می‌شد
از دیده غیب شمس تبریز
این دیده غیب دان چه می‌شد
غزل شمارهٔ ۶۸۸: روی تو به رنگریز کان ماندغزل شمارهٔ ۶۹۰: ای عشق که جمله از تو شادند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دوش از بت من جهان چه می‌شد
وز ماه من آسمان چه می‌شد
هوش مصنوعی: دیروز از زیبایی معشوقم جهان چه حالتی پیدا می‌کرد و از ماه جمال او آسمان چه شکل و شمایلی می‌گرفت.
در پیش رخش چه رقص می‌کرد
وز آتش عشق جان چه می‌شد
هوش مصنوعی: در مقابل شگفتی‌های او چه حرکاتی انجام می‌دادم و از شدت عشق، چقدر جانم به آتش می‌افتاد.
چشم از نظرش چه مست می‌گشت
وز قند لبش دهان چه می‌شد
هوش مصنوعی: چشمان کسی که به او نگاه می‌کردم، چقدر محو و مسحور می‌شد و لب‌های شیرینش چگونه بر شوق و لذت دندان‌هایم می‌افزودند.
از تیر مژه چه صید می‌کرد
وان ابروی چون کمان چه می‌شد
هوش مصنوعی: چشم و ابروی زیبا و جذاب چطور می‌توانند دل‌ها را تسخیر کنند و باعث اسیری عاشقان شوند؟
می‌شد که به لاله رنگ بخشد
ور نی سوی گلستان چه می‌شد
هوش مصنوعی: اگر به لاله رنگی می‌دادند، چه سودی داشت اگر به گلستان نرود؟
آن لحظه به سبزه گل چه می‌گفت
وز نرگسش ارغوان چه می‌شد
هوش مصنوعی: در آن لحظه، گل سبزه به نرگس چه حرف‌هایی می‌زد و اگر رنگ ارغوانی‌اش را به او تقدیم می‌کرد، چه اتفاقی می‌افتاد؟
جز از پی نور بخش کردن
بر چرخ دوان دوان چه می‌شد
هوش مصنوعی: جز در پی روشن کردن دنیا و حرکت بر روی آن، چه کاری می‌توانست انجام شود.
گر زانک نه لطف بی‌کران داشت
آن ماه در این میان چه می‌شد
هوش مصنوعی: اگر آن ماه زیبایی و محبت بی‌پایانی نداشت، در این میان چه چیزی می‌توانست به وجود بیاید؟
بنمود ز لامکان جمالی
یا رب که از او مکان چه می‌شد
هوش مصنوعی: خدایا، زیبایی‌ای از عالم بالا به نمایش گذاشتی که اگر او نبود، مکان و جا چه معنا داشت؟
بگشاد نقاب بی‌نشانی
وین عالم بانشان چه می‌شد
هوش مصنوعی: نقاب بی‌نشانی را کنار زد و دیدم که در این دنیا، نشانه‌ها چه تاثیری دارند.
شب رفت و بماند روز مطلق
وین عقل چو پاسبان چه می‌شد
هوش مصنوعی: شب به پایان رسید و روز روشن و کامل باقی ماند، و حالا عقل مثل یک نگهبان، چه کاری می‌تواند انجام دهد؟
از دیده غیب شمس تبریز
این دیده غیب دان چه می‌شد
هوش مصنوعی: شمس تبریز، از دور چیزی را مشاهده می‌کند و می‌داند که چه اتفاقی در حال افتادن است.

خوانش ها

غزل شمارهٔ ۶۸۹ به خوانش عندلیب

حاشیه ها

1398/01/18 13:04
..

بگشاد نقاب بی‌نشانی
واین عالمِ بانشان چه می‌شد..