گنجور

غزل شمارهٔ ۶۲۳

عاشق شده‌ای ای دل سودات مبارک باد
از جا و مکان رستی آن جات مبارک باد
از هر دو جهان بگذر تنها زن و تنها خور
تا مُلک و مَلک گویند تنهات مبارک باد
ای پیش‌روِ مردی امروز تو برخوردی
ای زاهد فردایی فردات مبارک باد
کفرت همگی دین شد تلخت همه شیرین شد
حلوا شده‌ای کلی حلوات مبارک باد
در خانقه سینه غوغاست فقیران را
ای سینه بی‌کینه غوغات مبارک باد
این دیده دل دیده اشکی بد و دریا شد
دریاش همی‌گوید دریات مبارک باد
ای عاشق پنهانی آن یار قرینت باد
ای طالب بالایی بالات مبارک باد
ای جان پسندیده جوییده و کوشیده
پرهات بروییده پرهات مبارک باد
خامش کن و پنهان کن بازار نکو کردی
کالای عجب بردی کالات مبارک باد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیلن مفعول مفاعیلن (هزج مثمن اخرب)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عاشق شده‌ای ای دل سودات مبارک باد
از جا و مکان رستی آن جات مبارک باد
هوش مصنوعی: ای دل، تو عاشق شده‌ای، انشالله که شادی و خوشبختی نصیبت شود! تو از هر جا و مکانی آزاد گشته‌ای، پس آن آزادی نیز به تو مبارک باشد.
از هر دو جهان بگذر تنها زن و تنها خور
تا مُلک و مَلک گویند تنهات مبارک باد
هوش مصنوعی: از همه چیزها بگذر و تنها بمان، مانند خورشید که به تنهایی می‌تابد. آنگاه به حقیقتی دست پیدا می‌کنی که در آن، برکت و عظمت به تنهایی تو تعلق می‌گیرد.
ای پیش‌روِ مردی امروز تو برخوردی
ای زاهد فردایی فردات مبارک باد
هوش مصنوعی: ای مرد بزرگ که امروز با وقار و شجاعت رفتار کردی، به تو تبریک می‌گویم که امروز به شکل شایسته‌ای ظاهر شدی و امیدوارم فردایت نیز برایت خوش و پر برکت باشد.
کفرت همگی دین شد تلخت همه شیرین شد
حلوا شده‌ای کلی حلوات مبارک باد
هوش مصنوعی: کفری که داشتی به دینی شیرین تبدیل شده و تلخی‌های گذشته به خوشی‌ها تبدیل گشته است. تو مانند حلوا شده‌ای که برایت شادی و تبریک به همراه دارد.
در خانقه سینه غوغاست فقیران را
ای سینه بی‌کینه غوغات مبارک باد
هوش مصنوعی: در خانقاه، دل‌ها پر از شور و هیجان است و ای دل بی‌کینه، خوشا به حال فقیران که در این غوغای محبت و صفا شریک‌اند.
این دیده دل دیده اشکی بد و دریا شد
دریاش همی‌گوید دریات مبارک باد
هوش مصنوعی: این چشم دل از گریه پر شده و به مانند دریا تبدیل شده است. دریا نیز به او می‌گوید: "خوشا به حال تو که دریایی!"
ای عاشق پنهانی آن یار قرینت باد
ای طالب بالایی بالات مبارک باد
هوش مصنوعی: ای عاشق پنهان، امیدوارم آن یار که همیشه با توست، در کنار تو باشد. و ای کسی که به دنبال اوج و بلندی هستی، برایت آرزوی موفقیت می‌کنم.
ای جان پسندیده جوییده و کوشیده
پرهات بروییده پرهات مبارک باد
هوش مصنوعی: ای جان محبوب و دوست‌داشتنی، که سعی و تلاش تو برای رشد و بالندگی بسیار ستودنی است، بر تو مبارک باشد.
خامش کن و پنهان کن بازار نکو کردی
کالای عجب بردی کالات مبارک باد
هوش مصنوعی: سکوت کن و مخفی نگه‌دار، تو بازار خوبی را برپا کردی و کالای عجیبی به دست آوردی. کالای تو مبارک باشد.

خوانش ها

غزل شمارهٔ ۶۲۳ به خوانش علی مرادی گنجه
غزل شمارهٔ ۶۲۳ به خوانش محسن لیله‌کوهی
غزل شمارهٔ ۶۲۳ به خوانش عندلیب

حاشیه ها

1391/08/11 22:11
محمد امین

با عرض سلام ،
می خواستم عرض کنم که در بیت دوم و مصراع دوم به این قرار درست هست :
تا ملک و ملک گویند تنهات مبارک باد.

سلام. مانند همیشه بهترین سایت مرجع در این زمینه هستید، دو نکته
یکی همان که دوستمان گفته و اعرابش هم لازم است:
تا مُلک و مَلک گویند: «تنهات مبارک باد!»
و دیگر:
حلوا شده‌ای کلّی، حلوات مبارک باد
عالی هستید.

1392/04/17 14:07
ناشناس

مگه میشه حاشیه هم نوشت
لینک دانلود دکلمه بسیار زیبای شعر:
engshimi.persiangig.com/audio/623.mp3
و اینم یه سایت دوست داشتنی
پیوند به وبگاه بیرونی/

1395/03/18 09:06
سحر

بیت چهارم مصرع دوم ، حلوا شده ای کلی حلوات مبارک باد ،صحیح است. با سپاس

1395/11/02 10:02
فاطمه

فتبارک الله احسن الخالقین
جز این چیزی نمیتوان نگاشت
هیچ خط نگاری نمیتواند وصف حال کند.....

1396/01/18 07:04
زهرا

پیشنهاد میکنم این غزل آسمانی رو با صدای دکتر عبدالکریم سروش بشنوید
انگار که صدا و شعر از این دنیا نیست!

1397/07/26 02:09
همایون

غم در کنج‌ها و کوچه‌ها جلوی آدم در می‌‌آید ولی عشق توانائی خروج از هر محدوده و مرزی را دارد ، شهر‌ها و قاره‌ها را در می‌‌نوردد و کهکشان‌ها را می‌‌پیماید و از فضا نیز بیرون رفته و بی‌ زمان می‌‌گردد
عاشق بی‌ باک است و همواره به پیش می‌‌تازد و راه بی‌ مرزی و بزرگی را می‌‌پیماید
غم در برابر عشق بسیار ناتوان است، این غزل چون شمشیری است که گردن بزرگترین غم‌ها را می‌‌زند
غم تنها در برابر عشق ناتوان است چون وقتی غم بزرگ شود به دام عشق می‌‌افتد زیرا بزرگی قلمرو عشق است پس با خوش آمد عشق روبرو می‌‌گردد
این دیده دل دیده اشکی بد و دریا شد
دریاش همی گوید دریات مبارک باد

1399/06/31 19:08
دکتر محسن

به نظر می آید که ای سینه بی‌کینه غوغات مبارک باد باید چنین باشد که ای سینه پرکینه غوغات مبارک باد

1403/05/29 09:07
Mohsen Fathi

من نمیخوام دکتر باشم

 

1403/05/29 16:07
nabavar

به نظر همان ” ای سینه ی بی کینه“ درست می نماید، چون سراسر شعر در ستایش دل است که آزاد شده،  در بیت اول نیز می گوید:ای دل ” ازجا و مکان رستی آن جات مبارک باد“، و آنکه رسته است بی کینه نیز هست.

1400/01/24 18:03
نگار متین

روح انسان پروازمیکند

1400/01/26 19:03
کاوه

احمد ظاهر فقید، خواننده ی افغان، یک ترانه با مطلع این شعر دارد که شنیدنیست

1400/02/22 20:04
محمد

چه کرده استاد افتخاری با این غزل

1402/06/11 17:09
سفید

 

چقدر این غزل زیباست... عجب زیبایی خالص و شعف‌انگیزی...

 

ای جان پسندیده جوییده و کوشیده

پرهات بروییده... پرهات مبارک باد... 

 

1404/03/31 06:05
وحید نجف آبادی

آن یـار قرینم باد