گنجور

غزل شمارهٔ ۶۰۹

در خانهٔ غم بودن، از همّت دون باشد
و اندر دل دون‌همّت، اسرارِ تو چون باشد؟!
بر هر چه همی‌ لرزی، می‌دان که همان ارزی
زین روی دلِ عاشق، از عرش فزون باشد
آن را که شفا دانی، درد تو از آن باشد
وان را که وفا خوانی، آن مکر و فسون باشد
آن جای که عشق آمد، جان را چه محل باشد؟!
هر عقل کجا پرّد، آن جا که جنون باشد؟
سیمرغ دلِ عاشق، در دام کجا گنجد؟!
پرواز چنین مرغی، از کون برون باشد
بر گرد خسان گردد چون چرخ، دل تاری
آن دل که چنین گردد، او را چه سکون باشد؟!
جام میِ موسی کش، شمس الحق تبریزی
تا آب شود پیشت، هر نیل که خون باشد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیلن مفعول مفاعیلن (هزج مثمن اخرب)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در خانهٔ غم بودن، از همّت دون باشد
و اندر دل دون‌همّت، اسرارِ تو چون باشد؟!
هوش مصنوعی: اگر در خانه غم باشید، به خاطر ناتوانی و بی‌کفایتی شماست. حالا در دلتان که چنین حالتی دارید، رازها و استعدادهای شما چه شکلی خواهد داشت؟
بر هر چه همی‌ لرزی، می‌دان که همان ارزی
زین روی دلِ عاشق، از عرش فزون باشد
هوش مصنوعی: هر چیزی که به آن احساس لرزش می‌کنی، بدان که همان چیز برای تو ارزش بسیار زیادی دارد؛ این نشان می‌دهد که دل عاشق از هر چیز دیگری در عالم ارزشمندتر است.
آن را که شفا دانی، درد تو از آن باشد
وان را که وفا خوانی، آن مکر و فسون باشد
هوش مصنوعی: هر کسی که بتوانی درمانش کنی، درد تو هم به خود او مربوط است و کسی که به او وفا می‌کنی، ممکن است فقط ترفند و فریب باشد.
آن جای که عشق آمد، جان را چه محل باشد؟!
هر عقل کجا پرّد، آن جا که جنون باشد؟
هوش مصنوعی: جایی که عشق حضور دارد، دیگر برای جان و روح چه جایگاهی باقی می‌ماند؟! عقل در کجا می‌تواند جای بگیرد؟! آنجا که دیوانگی حاکم است.
سیمرغ دلِ عاشق، در دام کجا گنجد؟!
پرواز چنین مرغی، از کون برون باشد
هوش مصنوعی: دل عاشق مانند سیمرغی است که در دام نمی‌تواند بگنجد؛ چرا که چنین پرنده‌ای تنها می‌تواند از دنیای فانی فراتر برود و به آسمان‌ها پرواز کند.
بر گرد خسان گردد چون چرخ، دل تاری
آن دل که چنین گردد، او را چه سکون باشد؟!
هوش مصنوعی: وقتی که دل انسان مانند چرخ در دایره‌ای از ناراحتی و بی‌قراری بچرخد، چگونه می‌تواند آرامش داشته باشد؟
جام میِ موسی کش، شمس الحق تبریزی
تا آب شود پیشت، هر نیل که خون باشد
هوش مصنوعی: ای شمس الحق تبریزی، از جام می موسی را بنوش که هر نیل و آبی که در برابر تو قرار دارد، به زودی تبدیل به خون خواهد شد.

خوانش ها

غزل شمارهٔ ۶۰۹ به خوانش هانیه سلیمی
غزل شمارهٔ ۶۰۹ به خوانش عندلیب
غزل شمارهٔ ۶۰۹ به خوانش فاطمه زندی

حاشیه ها

1395/08/29 13:10
روفیا

در خانه غم بودن از همت دون باشد

1395/09/26 22:11
نادر

خوشا بلبل به خون از خنجر خار
کلید گنج بی پایان غم یار ...

1395/09/27 06:11
نادر

سبز است سروِ ما، خوشا که دی ماه است
مِی خور که شب دراز و عمر کوتاه است
آفاق اسیر تار زلف آن مه رو
بدری مدام، لیک در کفِ چاه است
غمگین مباش و شادمانه زی چون گل
از غم رها بُوَد دلی که آگاه است
رو سوی عشق کرد، آنکه عاقل شد
راح ار طلب کنی، همیشه در راه است
نادر فدای چشم آهوی آن بت
کو بر چهارده نشان، جهان شاه است

1396/05/16 09:08
مریم

وندر دل درون همت اسرار تو چون باشد

1397/12/01 08:03
سپر انداخته

«قِیمَةُ کُلِّ امْرِئٍ مَا یُحْسِنُهُ؛ ارزش هر انسانی به اندازة چیزی است که دوست می‌‌‌دارد.» حضرت علی(ع)
جناب مولانا این حدیث رو چه زیبا بیان می کنند
((بر هر چه همی‌لرزی می‌دان که همان ارزی
زین روی دل عاشق از عرش فزون باشد))
هرچیزی که دلت رو می لرزانه ارزش تو همان مقداره اگه یه ماشین یا آپارتمان دلت رو برد هم اونی هستی که تو قلبته،اگه عاشق خدا شدی با ارزشترین میشی از عرش هم برتری

1401/01/16 22:04
Mehrzad Kiany

من الان ترکیه هستم و درمونده بودم برای یک جواب که این مصرع از واتساپ اومد ، 

آن را که شفا دانی درد تو از آن باشد

وان را که وفا خوانی آن مکر و فسون

 

و مونده بودم که اعتماد کنم یا پای قول نداده ولی اخلاقیم بمونم