گنجور

غزل شمارهٔ ۵۹۷

امروز جمال تو بر دیده مبارک باد
بر ما هوس تازه پیچیده مبارک باد
گل‌ها چون میان بندد بر جمله جهان خندد
ای پرگل و صد چون گل خندیده مبارک باد
خوبان چو رخت دیده افتاده و لغزیده
دل بر در این خانه لغزیده مبارک باد
نوروز رخت دیدم خوش اشک بباریدم
نوروز و چنین باران باریده مبارک باد
بی گفت زبان تو بی‌حرف و بیان تو
از باطن تو گوشت بشنیده مبارک باد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیلن مفعول مفاعیلن (هزج مثمن اخرب)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

امروز جمال تو بر دیده مبارک باد
بر ما هوس تازه پیچیده مبارک باد
 امروز دیدن زیبایی تو بر چشمان من مبارک باشد و حسی نو و تازه که در دل‌ من جاری شده است هم مبارک باشد.
گل‌ها چون میان بندد بر جمله جهان خندد
ای پرگل و صد چون گل خندیده مبارک باد
گل ها هنگامی که آماده و مهیا برای خودنمایی می شوند با زیبایی خود جهان را به خنده و تمسخر میگیرند ، ای کسی که بر زیبایی گل ها و همانند گل ها میخندی و آنها را مسخره میکنی بر تو مبارک باشد
خوبان چو رخت دیده افتاده و لغزیده
دل بر در این خانه لغزیده مبارک باد
زیبارویان و خوبان هنگامی که زیباییت را می بینند افتان و خیزان میشوند و دچار لغزش میشوند  ، ای دل لغزشت بر در این خانه مبارک باد
نوروز رخت دیدم خوش اشک بباریدم
نوروز و چنین باران باریده مبارک باد
روز جدید صورت و زیباییت را دیدم و چون باران گریه کردم ، روز نو و انی چنین گریه ای مبارک باد 
بی گفت زبان تو بی‌حرف و بیان تو
از باطن تو گوشت بشنیده مبارک باد
بدون حرف و صحبت کردن تو از باطن ما گوشت میشنود و این مبارک باد

خوانش ها

غزل شمارهٔ ۵۹۷ به خوانش علیرضا بخشی زاده روشنفکر
غزل شمارهٔ ۵۹۷ به خوانش عندلیب
غزل شمارهٔ ۵۹۷ به خوانش سمیه الماسی
غزل شمارهٔ ۵۹۷ به خوانش فاطمه زندی
غزل شمارهٔ ۵۹۷ به خوانش کیوان عاروان

حاشیه ها

1395/01/20 00:03
فرهاد

چقدر این غزل زیبا و پر معنیست! یکی از بهترین شعرهای نوروزی.
این غزل را برای یکی از برنامه های نوروزی رادیو کالج پارک خواندم که میتوانید اینجا گوش کنید:


پیوند به وبگاه بیرونی

1396/01/21 06:03
حمید حسنی HAMIDHASSANI۱۹۶۸@GMAIL.COM

در بیت دوم، مصراع اول، «چو» درست است نه «چون». ارادتمند

1396/02/24 06:04
وفایی

مصراع دوم بیت دوم :
ای بر گل و صد چون گل خندیده مبارک باد
منبع : دیوان شمس

1399/12/23 23:02
آرشام

در بیت آخر به نظر برای حفظ تقارن بهتر است باشد:
بی گفت، زبان تو
بی حرف، بیان تو ...

1403/12/20 13:03
Benyamin Ghorbani

معنی شعر تغییر میکنه