گنجور

غزل شمارهٔ ۵۲۱

یا راهبا انظر الی مصباح
متشعشعا و استغن عن اصباح
انظر الی راح تناهی لطفه
و سبی النهی یا لطف‌ها من راح
فالراح نسخ للعقول بنوره
کالشمس عزل للنجوم و ماح
الجد یسجد راحنا متخاضعا
و اعوذ من راح یزید مزاحی
اهل المزاح و اهل راح‌هالک
لا خیر فیهم مسکرا او صاحی
العقل مساح الزمان و اهله
فتجانبوا من عاقل مساح
الراح اجنحه لسکری انها
یجتازهم بحرا بلا ملاح
ذا الراح لا شرقیه غربیه
من دنه مسکیه نفاح
نسخ الهموم و لیس ذاک لغفله
زاد العقول و مدها بلقاح
فتحوا العیون بطیبه و نسیمه
سکروا به فاذا هم بملاح
صاروا سکاری نحو باب ملیکنا
ملک الملوک و روحهم کریاح
ملک البصیره شمس دین سیدی
ظلنا به ذی عزه مرتاح
هاتوا من التبریز من صهبائهم
من مازح متروق وشاح

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

یا راهبا انظر الی مصباح
متشعشعا و استغن عن اصباح
هوش مصنوعی: ای راهبان، به چراغ درخشان نگاه کنید و از صبح‌های کدر بی‌نیاز باشید.
انظر الی راح تناهی لطفه
و سبی النهی یا لطف‌ها من راح
هوش مصنوعی: به زیبایی و محبت چشمانت بنگر، که چقدر دلنواز و دلربا هستند. ای زیبایی‌ها، به این شگفتی نگاه کن!
فالراح نسخ للعقول بنوره
کالشمس عزل للنجوم و ماح
هوش مصنوعی: فرمان گرانقدر عقل‌ها به روشنی فرستاده شده است، مانند خورشید که ستاره‌ها را از هم جدا می‌کند و محو می‌سازد.
الجد یسجد راحنا متخاضعا
و اعوذ من راح یزید مزاحی
هوش مصنوعی: پدربزرگ به نشانه احترام و تواضع در برابر ما سر به سجده می‌گذارد، و من از مشکلی شکایت دارم که هر روز بر شدت آن افزوده می‌شود.
اهل المزاح و اهل راح‌هالک
لا خیر فیهم مسکرا او صاحی
هوش مصنوعی: افراد شوخ‌طبع و کسانی که همیشه در حال خوش‌گذرانی هستند، در هر حالتی نه برای کسی و نه برای خودشان فایده‌ای ندارند.
العقل مساح الزمان و اهله
فتجانبوا من عاقل مساح
هوش مصنوعی: عقل، وسیله‌ای برای اندازه‌گیری زمان و اهل آن است، پس از عقل و هوش افراد با درایت و سنجیده پرهیز کنید.
الراح اجنحه لسکری انها
یجتازهم بحرا بلا ملاح
هوش مصنوعی: پرنده‌ها در حالت مستی بال‌های خود را گشوده‌اند، زیرا آن‌ها از دریا می‌گذرند بدون اینکه رهبری داشته باشند.
ذا الراح لا شرقیه غربیه
من دنه مسکیه نفاح
هوش مصنوعی: این شعر به توصیف عطری دلپذیر از گلابی اشاره دارد که نه شرقی است و نه غربی، بلکه ترکیبی از ویژگی‌های مختلف را در خود دارد و بویی خوش را منتشر می‌کند. اینجا به احساس زیبایی و خوشی‌ای که از این عطر به مشام می‌رسد اشاره شده است.
نسخ الهموم و لیس ذاک لغفله
زاد العقول و مدها بلقاح
هوش مصنوعی: از بین رفتن اندوه‌ها به این معنی نیست که انسان بی‌خبر از مسائل زندگی است، بلکه نشانه‌ای از رشد و توسعه عقلانیت اوست که با تفکر و تجربه به دست آمده است.
فتحوا العیون بطیبه و نسیمه
سکروا به فاذا هم بملاح
هوش مصنوعی: چشم‌ها با عطر خوش طیب باز شد و نسیم آن‌ها را مست کرد، پس آن‌ها به سوی کشتی‌ها رفتند.
صاروا سکاری نحو باب ملیکنا
ملک الملوک و روحهم کریاح
هوش مصنوعی: آنها همچون مست‌ها به سوی دروازه پادشاه ما، که پادشاه همه پادشاهان است، روانه شدند و روحشان همچون بادهاست.
ملک البصیره شمس دین سیدی
ظلنا به ذی عزه مرتاح
هوش مصنوعی: پادشاه بینش، خورشید دین ماست که زیر سایه‌اش در آرامش زندگی می‌کنیم.
هاتوا من التبریز من صهبائهم
من مازح متروق وشاح
هوش مصنوعی: آورید از تبریز، از شراب‌هایشان، از گلوگاهی که به زیبایی می‌چرخد و می‌رقصند.

خوانش ها

غزل شمارهٔ ۵۲۱ به خوانش عندلیب

حاشیه ها

1402/10/10 20:01
رضا از کرمان

سلام خدمت سرکار خانم عندلیب

  بنده به نوبه خودم از خوانش این غزل  از شما تشکر میکنم 

 شاد باشی ونفست همواره گرم