گنجور

غزل شمارهٔ ۵۲۰

ای مبارک ز تو صبوح و صباح
ای مظفر فر از تو قلب و جناح
ای شراب طهور از کف حور
بر حریفان مجلس تو مباح
ای گشاده هزار در بر ما
وی بداده به دست ما مفتاح
وانمودی هر آنچ می‌گویند
مؤذنان صبح فالق الاصباح
هرچ دادی عوض نمی‌خواهی
گرچه گفتند السماح رباح

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای مبارک ز تو صبوح و صباح
ای مظفر فر از تو قلب و جناح
هوش مصنوعی: ای تو، که روشنی بخش صبح و روز هستی، ای پیروزمند، از توست که دل و بال پرواز می‌کنند.
ای شراب طهور از کف حور
بر حریفان مجلس تو مباح
هوش مصنوعی: ای شرابی که پاک و مقدس هستی، از دست حوریان به مهمانان مجلس تو حلال و مجاز است.
ای گشاده هزار در بر ما
وی بداده به دست ما مفتاح
هوش مصنوعی: ای کسی که هزاران در را به روی ما گشوده‌ای و به دست ما کلید داده‌ای،
وانمودی هر آنچ می‌گویند
مؤذنان صبح فالق الاصباح
هوش مصنوعی: تو خود را به گونه‌ای نشان دادی که گویی هر آنچه مؤذنان در صبح می‌گویند، حقیقت دارد.
هرچ دادی عوض نمی‌خواهی
گرچه گفتند السماح رباح
هوش مصنوعی: هر چیزی که به دیگران داده‌ای، انتظار چیزی در عوض نداری، هرچند که گفته‌اند بخشش باعث سود و منفعت است.

خوانش ها

غزل شمارهٔ ۵۲۰ به خوانش عندلیب

حاشیه ها

1397/07/12 07:10
همایون

به نظر از غزل‌های الحاقی است که وارد دیوان شده است و با زبان جلال دین فاصله دارد

1403/09/19 08:12
اقبال کاظمی

بخوان دیوان شمس و مثنوی را 

مپرس اما هوش مصنوعی را

معلوم است که جمعبندی، سنجش و بکارگیری اطلاعاتی بدون احساس ،عاطفه و خودبرانگیزنده خیال و شعور هوش مصنوعی از ساحت ظریف شریف و بالخصوص شعر شهودی و پیچیده ای عرفانی بسیار بدور است. ولی شباهتی که هوش مصنوعی در این زمینه با افراد ازخودراضی، دیده درآ  و شارلاتان دارد در این است که هرگز در معناکردن اشعار به ناتوانی خود اقرار نمی کند و هرچه سرهم بافته به خورد خواننده می دهد، یعنی "نمیدانم" در قاموس اش وجود ندارد و من تا به حال مشاهده نتوانستم..  به هرحال من خواندن نظریات هوش مصنوعی را در مورد معنای اشعار ضیاع وقت می‌دانم مگر اینکه گاه‌گاهی به قصد تفریح و تفنن باشد. حتا می‌تواند خطر گمراهی هم داشته باشد برای آنانکه سالکان تازه وارد این وادی اند.