مولاناغزل شمارهٔ ۴۲۶
غیر عشقت راه بین جستیم نیست
جز نشانت همنشین جستیم نیست
آن چنان جستن که می‌خواهی بگو
کان چنان را این چنین جستیم نیست
بعد از این بر آسمان جوییم یار
زانک یاری در زمین جستیم نیست
چون خیال ماه تو ای بی‌خیال
تا به چرخ هفتمین جستیم نیست
بهتر آن باشد که محو این شویم
کز دو عالم به از این جستیم نیست
صاف‌های جمله عالم خورده گیر
همچو درد درد دین جستیم نیست
خاتم ملک سلیمان جستنیست
حلقه‌ها هست و نگین جستیم نیست
صورتی کاندر نگین او بدست
در بتان روم و چین جستیم نیست
آن چنان صورت که شرحش می‌کنم
جز که صورت آفرین جستیم نیست
اندر آن صورت یقین حاصل شود
کز ورای آن یقین جستیم نیست
جای آن هست ار گمان بد بریم
ز آنک بی‌مکری امین جستیم نیست
پشت ما از ظن بد شد چون کمان
زانک راهی بی‌کمین جستیم نیست
زین بیان نوری که پیدا می‌شود
در بیان و در مبین جستیم نیست
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
غیر عشقت راه بین جستیم نیست
جز نشانت همنشین جستیم نیست
هوش مصنوعی: غیر از عشق تو، هیچ مسیر دیگری برای ما وجود ندارد و جز نشان تو، هیچ همدمی را جستجو نکرده‌ایم.
آن چنان جستن که می‌خواهی بگو
کان چنان را این چنین جستیم نیست
هوش مصنوعی: به‌گونه‌ای تلاش کن که به آنچه می‌خواهی برسید، زیرا ما هم به شیوه‌ای دیگر به دنبال همان هدف بوده‌ایم، اما نتیجه‌اش متفاوت بوده است.
بعد از این بر آسمان جوییم یار
زانک یاری در زمین جستیم نیست
هوش مصنوعی: پس از این برای پیدا کردن یار به آسمان خواهیم نگریست، زیرا در زمین تلاش کردیم و نتوانستیم یار مورد نظر را بیابیم.
چون خیال ماه تو ای بی‌خیال
تا به چرخ هفتمین جستیم نیست
هوش مصنوعی: به یاد تو که خودت از یاد رفته‌ای، هرچقدر هم که به دور دست‌ها بگردیم، نمی‌توانیم به جایی برسیم.
بهتر آن باشد که محو این شویم
کز دو عالم به از این جستیم نیست
هوش مصنوعی: بهتر است که از تمام امور دنیا غافل شویم، زیرا در دو جهان هیچ چیزی ارزشمندتر از این حالت نیست.
صاف‌های جمله عالم خورده گیر
همچو درد درد دین جستیم نیست
هوش مصنوعی: تمامی صفاها و زیبایی‌های عالم را تحت نظر قرار داده‌ایم، اما مانند درد و رنج دین، چیزی به دست نیامده است.
خاتم ملک سلیمان جستنیست
حلقه‌ها هست و نگین جستیم نیست
هوش مصنوعی: به دنبال دستاوردهای بزرگ و ارزشمند هستیم، اما حلقه‌ها و نگین‌هایی که نشان از قدرت دارند، تنها در جستجوی آنچه واقعاً مهم نیستند.
صورتی کاندر نگین او بدست
در بتان روم و چین جستیم نیست
هوش مصنوعی: صورت زیبایی که در نگین اوست، ما در جستجوی آن در بتان روم و چین بوده‌ایم و نیافتیم.
آن چنان صورت که شرحش می‌کنم
جز که صورت آفرین جستیم نیست
هوش مصنوعی: آن صورتی که من توصیفش می‌کنم، جز زیبایی آفریننده، چیز دیگری نیست.
اندر آن صورت یقین حاصل شود
کز ورای آن یقین جستیم نیست
هوش مصنوعی: در آن چهره، اطمینان پیدا می‌شود که از چیزهایی که برای رسیدن به یقین در نظر داشتیم، خبری نیست.
جای آن هست ار گمان بد بریم
ز آنک بی‌مکری امین جستیم نیست
هوش مصنوعی: اگر بدگمانی به دل ما راه پیدا کند، نشانه‌اش این است که به‌راحتی می‌توانیم از درستی و امانت کسی که به ما نزدیک است، غافل شویم.
پشت ما از ظن بد شد چون کمان
زانک راهی بی‌کمین جستیم نیست
هوش مصنوعی: پشت ما به خاطر سوءظن دیگران مانند کمانی که آماده شلیک است، کشیده و تنشیده شده، چون ما راهی بی‌احتیاط و بی‌پیش‌بینی را در پیش گرفته‌ایم.
زین بیان نوری که پیدا می‌شود
در بیان و در مبین جستیم نیست
هوش مصنوعی: از این توضیحات، نوری که در گفتار و گوینده ظاهر می‌شود، جستجو نکنی.
خوانش ها
غزل شمارهٔ ۴۲۶ به خوانش هانیه سلیمی
غزل شمارهٔ ۴۲۶ به خوانش علیرضا بخشی زاده روشنفکر
غزل شمارهٔ ۴۲۶ به خوانش علیرضا بخشی زاده روشنفکر
غزل شمارهٔ ۴۲۶ به خوانش عندلیب
غزل شمارهٔ ۴۲۶ به خوانش فاطمه زندی
حاشیه ها
1396/06/27 08:08
نادر..
جز نشانت همنشین جستیم، نیست..
1397/05/22 19:08
ابراهیم ازبک
سبحان الله
1399/06/01 01:09
همایون
بیشک از غزلیات پیش از ملاقات شمس است که هنوز شمس را نجسته و نیافته است
1399/08/02 04:11
سپهر
زین بیان نوری که پیدا می‌شود
در بیان و در مبین جستیم نیست
منظورش اینه که این حرفایی که اینجا دارم میگم از قرآن بالاتره