مولاناغزل شمارهٔ ۳۴۶
شنیدم مر مرا لطفت دعا گفت
برای بندهٔ خود لطف‌ها گفت
چه گویم من مکافات تو ای جان؟
که نیکی تو را جانا خدا گفت
ولیکن جان این کمتر دعاگو
همه شب روی ماهت را دعا گفت
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شنیدم مر مرا لطفت دعا گفت
برای بندهٔ خود لطف‌ها گفت
هوش مصنوعی: شنیدم که او برای من با محبت دعا کرده و دربارهٔ من چیزهای خوبی گفته است.
چه گویم من مکافات تو ای جان؟
که نیکی تو را جانا خدا گفت
هوش مصنوعی: چگونه می‌توانم از پاداش نیکی تو صحبت کنم، ای عزیز؟ که خدا خود در حق تو سخن گفته است.
ولیکن جان این کمتر دعاگو
همه شب روی ماهت را دعا گفت
هوش مصنوعی: اما جانم کمتر از آنست که هر شب برای روی ماهت دعا کند.