اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دگربار این دلم آتش گرفتهست
رها کن تا بگیرد خوش گرفتهست
هوش مصنوعی: دلم دوباره آتش گرفته، بگذار آن را رها کنم تا شعلهور شود و حس خوبی پیدا کند.
بسوز ای دل در این برق و مزن دم
که عقلم ابر سوداوش گرفتهست
هوش مصنوعی: ای دل، در این شرایط سخت و پرهیجان بسوز و حتی دم نزن، زیرا عقل و فکر من تحت تاثیر غم و اندوه قرار گرفتهاند.
دگربار این دلم خوابی بدیدهست
که خون دل همه مفرش گرفتهست
هوش مصنوعی: دوباره دلم خواب ناپسندی دیده است که تمام شادیهایش را گرفته و به sorrow تبدیل کرده است.
چو سایه کل فنا گردم ازیرا
جهان خورشید لشکرکش گرفتهست
هوش مصنوعی: من به خاطر این که دنیا در تحت تأثیر قدرت خورشید قرار گرفته، همچون سایهای از بین میروم و از فنا نمیتوانم جدا شوم.
دلم هر شب به دزدی و خیانت
ز لعل یار سلطان وش گرفتهست
هوش مصنوعی: هر شب دلم به خاطر زیبایی و جذابیتهای دلربای او پر از غصه و حیرت است.
کجا پنهان شود دزدی دزدی
که مال خصم زیر کش گرفتهست
هوش مصنوعی: دزدی که مال دشمن را دزدیده، چگونه میتواند پنهان بماند؟
بسی جان که همیپرد ز قالب
ولی پایش حریف کش گرفتهست
هوش مصنوعی: بسیاری از جانها هستند که از قالب خارج میشوند، اما پای آنها به مصاف حریف گرفته شده است.
ز ذوق زخم تیرش این دل من
به دندان گوشه ترکش گرفتهست
هوش مصنوعی: دل من به خاطر محبت و زیبایی او چنان مجروح و آسیبدیده شده که گویی دندانهایش به لبه تند تیر او چسبیده است.
حاشیه ها
آتش گرفتن دل همان عاشق شدن دل است عشق درصدی نیست تمام و کامل است آتش همه چیز را نابود میکند و به آتش تبدیل میکند
نه میشود و نه باید جلوی آنرا گرفت زیرا سرنوشت دل همین است و سرنوشت عقل هم در نهایت همین است که در این قمار وارد شود و ابر این سودا تمامی آن را فرا بگیرد و برق این ابر آتش دل را شعله ور میکند
دل خواب میبیند چون دیدن دل مثل خواب دیدن است که با دیدن چشم که فقط بخش کوچک و ظاهر را میبیند تفاوت بزرگ دارد
خون دل همان آرزو مندی و عشق و خواستن دل است که گسترده شده است چون مفرش
عاشق است که چیزی بدست آورده است و بقیه دستشان در زندگی خالی است پس پنهان هستند و به چشم نمی آیند ولی عاشق که چیزی با ارزش با خود دارد نمی تواند پنهان شود هر چند دوست دارد چون سایه در برابر سپهسالار خورشید محو و فنا شود
ولی دلبر با سپردن دارایی خود به او نمیگذارد و هر جا برود با تیر معشوق که تیر بسیار گران بها است روبرو است و خود هم همین را میخواهد