گنجور

غزل شمارهٔ ۳۲۸

بادست مرا زان سر اندر سر و در سبلت
پرباد چرا نبود سرمست چنین دولت
هر لحظه و هر ساعت بر کوری هشیاری
صد رطل درآشامم بی‌ساغر و بی‌آلت
مرغان هوایی را بازان خدایی را
از غیب به دست آرم بی‌صنعت و بی‌حیلت
خود از کف دست من مرغان عجب رویند
می از لب من جوشد در مستی آن حالت
آن دانه آدم را کز سنبل او باشد
بفروشم جنت را بر جان نهم جنت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیلن مفعول مفاعیلن (هزج مثمن اخرب)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بادست مرا زان سر اندر سر و در سبلت
پرباد چرا نبود سرمست چنین دولت
هوش مصنوعی: به خاطر آنکه دست من از آن سر به این سر می‌سود و در موهایم باد می‌وزد، چرا چنین خوشبختی باعث نشود که سرمست شوم؟
هر لحظه و هر ساعت بر کوری هشیاری
صد رطل درآشامم بی‌ساغر و بی‌آلت
هوش مصنوعی: هر لحظه و هر ساعت، به خاطر نداشتن آگاهی و هشیاری، به طور مداوم حجم زیادی از شادی و سرخوشی را بدون نیاز به وسیله‌ای خاص تجربه می‌کنم.
مرغان هوایی را بازان خدایی را
از غیب به دست آرم بی‌صنعت و بی‌حیلت
هوش مصنوعی: من مرغ‌های هوایی را به دست خداوند از unseen (غیب) بدون هیچ وسیله‌ای و بدون هیچ تلاشی به دست می‌آورم.
خود از کف دست من مرغان عجب رویند
می از لب من جوشد در مستی آن حالت
هوش مصنوعی: پرنده‌های شگفت‌انگیز از دستانم پرواز می‌کنند و شراب از لب‌های من به‌گونه‌ای می‌جوشد که در حالت مستی، حال و هوای خاصی ایجاد می‌کند.
آن دانه آدم را کز سنبل او باشد
بفروشم جنت را بر جان نهم جنت
هوش مصنوعی: اینجا کسی صحبت از ارزش‌های معنوی و روحانی می‌کند. او می‌گوید که اگر دانه‌ای از آدمی را که نشانی از زیبایی و خوشبختی دارد داشته باشد، حاضر است به بهایی حتی بهشت را بخرد و جان خود را در برابر آن تقدیم کند. این نشان از ارزش والای انسانی و عظمت عشق و محبت است.

خوانش ها

غزل شمارهٔ ۳۲۸ به خوانش پری ساتکنی عندلیب

حاشیه ها

1393/11/25 23:01
هنگامه حیدری

در بیت آخر می فرماید :
آن دانه ی آدم را کز سنبل او باشد
بفروشم جنت را بر جان نهم جنت
در نسخه تصحیح شده مرحوم استاد فروازانفر ج 1 ص 197 هم بدین شکل آمده است.
گمانم این است که به جای جنت دوم می بایست و بهتر است منت به کار رود. چرا که هم از تکرار واژه جلوگیری می شود و هم اینکه شاعر بر جان منت می نهد نه جنت....والله اعلم بالصواب

1396/11/07 17:02
نادر..

می از لب من جوشد...