مولاناغزل شمارهٔ ۳۲۱۶
طارت حیلی و زال حیلی
اصبحت مکابدا لویلی
قد اظلم بالجوی نهاری
کیف اخبرکم انا بلیلی
ما املاء عصتی و وجدی
ما افرع من رضاک کیلی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
طارت حیلی و زال حیلی
اصبحت مکابدا لویلی
هوش مصنوعی: تو خیلی زیبا هستی و چهره‌ات مثل زال، و حالا در حالتی بی‌نظیر قرار داری.
قد اظلم بالجوی نهاری
کیف اخبرکم انا بلیلی
هوش مصنوعی: در دل شب، افکار و احساسات من به شدت آشفته است. چگونه می‌توانم به شما بگویم که در این تاریکی چه می‌گذرد؟
ما املاء عصتی و وجدی
ما افرع من رضاک کیلی
هوش مصنوعی: من آنچه را که در دل دارم به زبان می‌آورم و می‌خواهم آنچه را احساس می‌کنم به تو برسانم، اما این احساسات در مقایسه با رضایت تو کم اهمیت‌تر به نظر می‌رسند.