گنجور

غزل شمارهٔ ۳۲۱۵

یا ساقیةالمدام هاتی
وامحوا بمدامة صفاتی
من عین مدامة رحیق
لا تمزجها من‌الفرات
اشبع طربا و رو عیشا
لا تخش ملامةالوشاة
لا تسکر جاهلا لئیما
واسکر نفرا من الکفاة
قم فاسب بوجنتیک عقلی
قم فاقن بمقلتیک ذاتی
بشری بولوج روح قدس
ینجی نظری من‌الکفاة
لاخوف ولا فنا لذات
لا ینعشه من‌الممات
لا امن و لا امان حتی
اقطع طمعی من‌نجات
تبریز نحقتنی و الا
فاحسب بدنی من‌الموات

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

یا ساقیةالمدام هاتی
وامحوا بمدامة صفاتی
هوش مصنوعی: ای ساقی، جامی بیفشان و صفات مرا با آن فراموش کن.
من عین مدامة رحیق
لا تمزجها من‌الفرات
هوش مصنوعی: من همچون می‌گری‌ام که با آب فرات مخلوط نشده است.
اشبع طربا و رو عیشا
لا تخش ملامةالوشاة
هوش مصنوعی: بیش از حد شادمانی کن و از زندگی لذت ببر، نگران سرزنش حسودان نباش.
لا تسکر جاهلا لئیما
واسکر نفرا من الکفاة
هوش مصنوعی: هرگز از افراد نادان و بدسیرت مست نشوید و خود را در میان انسان‌های شایسته و با فضیلت غرق کنید.
قم فاسب بوجنتیک عقلی
قم فاقن بمقلتیک ذاتی
هوش مصنوعی: برو و با عقل و درایت خود کار کن، سپس با توجه به ویژگی‌های ذاتی و فطری‌ات عمل کن.
بشری بولوج روح قدس
ینجی نظری من‌الکفاة
هوش مصنوعی: انسان‌ها با کمک روح مقدس، از وضعیت‌های سخت و دشوار نجات پیدا می‌کنند.
لاخوف ولا فنا لذات
لا ینعشه من‌الممات
هوش مصنوعی: در زندگی هیچ ترس و زوالی وجود ندارد، لذتی که از مرگ متاثر نمی‌شود.
لا امن و لا امان حتی
اقطع طمعی من‌نجات
هوش مصنوعی: هیچ نوع امنیت و آرامشی وجود ندارد، حتی اگر امیدی به نجات نداشته باشم.
تبریز نحقتنی و الا
فاحسب بدنی من‌الموات
هوش مصنوعی: تبریز، تو مرا در حالت سرزندگی و نشاط نگه‌داشتی وگرنه وجود من مانند مردگان است.