مولاناغزل شمارهٔ ۳۱۷۸
در دل من پردهٔ نو می‌زنی
ای دل و ای دیده و ای روشنی
پرده توی وز پس پرده توی
هر نفسی شکل دگر می‌کنی
پرده چنان زن که بهر زخمهٔ
پردهٔ غفلت ز نظر برکنی
شب منم و خلوت و قندیل جان
خیره که تو آتشی یا روغنی
بی‌من و تو، هر دو توی، هر دو من
جان منی، آن منی، یا منی
نکتهٔ چون جان شنوم من ز چنگ
تنتن تنتن، که تو یعنی تنی
گر تنم و گر دلم و گر روان
شاد بدانم که توم می‌تنی
از تو چرا تازه نباشم؟! که تو
تازگی سرو و گل و سوسنی
از تو چرا نور نگیرم؟! که تو
تابش هر خانه و هر روزنی
از تو چرا زور نیابم؟! که تو
قوت هر صخره و هر آهنی
اطلاعات
وزن: مفتعلن مفتعلن فاعلن (سریع مطوی مکشوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در دل من پردهٔ نو می‌زنی
ای دل و ای دیده و ای روشنی
هوش مصنوعی: ای دل و ای چشم و ای روشنی، در درون من تغییرات جدیدی به وجود می‌آوری.
پرده توی وز پس پرده توی
هر نفسی شکل دگر می‌کنی
هوش مصنوعی: تو در هر لحظه، چهره‌ای جدید از خودت را نمایان می‌کنی، در حالی که در پشت پرده‌های مختلف، همواره وجود داری.
پرده چنان زن که بهر زخمهٔ
پردهٔ غفلت ز نظر برکنی
هوش مصنوعی: به‌گونه‌ای خود را بپوشان که با فعل و رفتار خود، غفلت را از چشمانت دور کنی.
شب منم و خلوت و قندیل جان
خیره که تو آتشی یا روغنی
هوش مصنوعی: شب است و من تنها نشسته‌ام، چراغی روشن در کنارم که جانم را به تماشا کشیده است. آیا تو شعله‌ای زنده هستی یا تنها ماده‌ای خاموش و بی‌روح؟
بی‌من و تو، هر دو توی، هر دو من
جان منی، آن منی، یا منی
هوش مصنوعی: بدون من و تو، هر دو در همیم، هر دو جان منی. تو آنی که من هستم، یا من هستی.
نکتهٔ چون جان شنوم من ز چنگ
تنتن تنتن، که تو یعنی تنی
هوش مصنوعی: من از صدای خوش تو و لطافت وجودت لذت می‌برم، زیرا تو برای من تجسم وجود و حیات هستی.
گر تنم و گر دلم و گر روان
شاد بدانم که توم می‌تنی
هوش مصنوعی: اگر بدنم و دل و روح من شاد باشد، می‌دانم که تو در آن وجود داری.
از تو چرا تازه نباشم؟! که تو
تازگی سرو و گل و سوسنی
هوش مصنوعی: چرا نباید تازگی و freshness را از تو بگیرم؟ زیرا تو نماد تازگی همچون سرو، گل و سوسن هستی.
از تو چرا نور نگیرم؟! که تو
تابش هر خانه و هر روزنی
هوش مصنوعی: چرا از تو نور و روشنی نگیریم؟ چرا که تو روشنی بخش هر خانه و هر روزنه‌ای هستی.
از تو چرا زور نیابم؟! که تو
قوت هر صخره و هر آهنی
هوش مصنوعی: چرا از تو کمک نخواهم؟ چرا که تو قدرتی همچون سنگ و آهن داری.
آهنگ ها
این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟
"پرده ی نو (آن سوی نقطه چین)"
با صدای علی قمصری (آلبوم برف خوانی)
"دل سرمست"
با صدای علیرضا افتخاری (آلبوم عاشقا سلام عاشقا درود)
حاشیه ها
1395/05/13 22:08
رضا اهور
هر دو توی
در بیت 5 بجای "توی" تویی باید بوده باشد.
1395/05/13 22:08
رضا اهور
پرده توی وز پس پرده توی
بجای " پرده توی"
پرده تویی وز پس پرده تویی به نظر درست میاید.
1399/07/20 15:10
بی نشان
1: پرده تویی در پس پرده تویی
2: پرده چنان زن که به هر زخمه ای
3: خیره که تو آتش، یا روغنی
4: بی من و تو، هر دو تویی، هر دو من
5: شاد بدانم که توام می تنی