گنجور
جلال الدین محمد مولویمولانا

غزل شمارهٔ ۳۱۷۰

ای که تو از عالم ما می‌روی
خوش ز زمین سوی سما می‌روی
ای قفس اشکسته و جسته ز بند
پر بگشادی به کجا می‌روی؟
سر ز کفن بر زن و ما را بگو
که: « ز وطن خویش چرا می‌روی؟ »
نی غلطم، عاریه بود این وطن
سوی وطنگاه بقا می‌روی
چون ز قضا دعوت و فرمان رسید
در پی سرهنگ قضا می‌روی
یا که ز جنات نسیمی رسید
در پی رضوان رضا می‌روی
یا ز تجلی جلال قدیم
مضطرب و بی‌سر و پا می‌روی
یا ز شعاعات جمال خدا
مست ملاقات لقا می‌روی
یا ز بن خم جهان همچو درد
صاف شدی سوی علا می‌روی
یا به صفاتی که خموشان کنند
خامش و مخفی و خفا می‌روی
غزل شمارهٔ ۳۱۶۹: گر نه شکار غم دلدارمیغزل شمارهٔ ۳۱۷۱: خشم مرو خواجه! پشیمان شوی

اطلاعات

وزن: مفتعلن مفتعلن فاعلن (سریع مطوی مکشوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای که تو از عالم ما می‌روی
خوش ز زمین سوی سما می‌روی
هوش مصنوعی: ای کسی که از دنیای ما می‌روی، خوشحال و شاداب به سوی آسمان می‌روی.
ای قفس اشکسته و جسته ز بند
پر بگشادی به کجا می‌روی؟
هوش مصنوعی: ای قفس که دلت را شکسته و از بند رهایی یافته‌ای، حالا به کجا می‌خواهی بروی؟
سر ز کفن بر زن و ما را بگو
که: « ز وطن خویش چرا می‌روی؟ »
هوش مصنوعی: سر از کفن بردار و با ما بگو که چرا از دیار خود می‌روی؟
نی غلطم، عاریه بود این وطن
سوی وطنگاه بقا می‌روی
هوش مصنوعی: من در اشتباه نیستم، این سرزمین تنها در اختیار من نیست و به سوی نقطه‌ای می‌روم که بقای واقعی من است.
چون ز قضا دعوت و فرمان رسید
در پی سرهنگ قضا می‌روی
هوش مصنوعی: زمانی که تقدیر و فرمان الهی به تو برسد، تو به دنبال سرنوشت و قضاوتی می‌روی که بر تو مقرر شده است.
یا که ز جنات نسیمی رسید
در پی رضوان رضا می‌روی
هوش مصنوعی: یا بویی از بهشت به مشامم رسیده و به دنبال خوشنودی و رضایت چیزی هستی که به آن نزدیک شوم.
یا ز تجلی جلال قدیم
مضطرب و بی‌سر و پا می‌روی
هوش مصنوعی: یا از نور و زیبایی عظیم حقیقت قدیم، به شدت نگران و بی‌خود می‌گردی.
یا ز شعاعات جمال خدا
مست ملاقات لقا می‌روی
هوش مصنوعی: شاید به خاطر زیبایی‌های خدا و نورهایی که از آن درمی‌خیزد، به دیدار و ملاقات او می‌روی.
یا ز بن خم جهان همچو درد
صاف شدی سوی علا می‌روی
هوش مصنوعی: از عمق وجودت، مانند درد که به آرامی تسکین می‌یابد، به سوی نیکویی و روشنی در حرکت هستی.
یا به صفاتی که خموشان کنند
خامش و مخفی و خفا می‌روی
هوش مصنوعی: شاید به ویژگی‌هایی اشاره دارد که باعث می‌شود انسان‌ها ساکت و خاموش شوند و در درون خود محفوظ بمانند.

حاشیه ها

1399/07/20 15:10
بی نشان

لطفا دلیل جدا سازی که تعلیل از سوال مقدر مصراع
کز وطن خویش چرا می روی را بیان بفرمایید
که ز وطن خویش چرا می روی