گنجور

غزل شمارهٔ ۳۱۶۱

خامشی ناطقی مگر جانی
می‌زنی نعره‌های پنهانی
تو چو باغی و صورتت برگی
باغ چه صد هزار چندانی
بی تو باغ حیات زندانیست
هست مردن خلاص زندانی
چون تو بحری و صورتت ابرست
فیض دل قطره‌های مرجانی
ای یکی گو شده یکی گویان
پیش حکمت که شاه چوگانی
تا یکی گو نشد اگرچه زرست
گرچه نیکوست نیست میدانی
پهلوی اعتراض را بتراش
گر تو چون گوی چست و گردانی
پهلوی اعتراض در ابلیس
گشت مردود رد ربانی
پس به خراط خویش را بسپار
تا یکی گو شوی اگر آنی
مانعست اعتراض ابلیسی
از یکی گویی و یکی دانی

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خامشی ناطقی مگر جانی
می‌زنی نعره‌های پنهانی
هوش مصنوعی: سکوتی از طرف کسی وجود دارد که گویا در دلش غوغایی برپا است و اگر نگاهی عمیق‌تر به او بیندازید، خواهید دید که او در حال تجربه احساسات شدید و پنهانی است.
تو چو باغی و صورتت برگی
باغ چه صد هزار چندانی
هوش مصنوعی: تو همچون باغی هستی و چهره‌ات همچون برگی در آن باغ است؛ چه بسا که زیبایی تو بی‌نهایت و بسیار زیاد است.
بی تو باغ حیات زندانیست
هست مردن خلاص زندانی
هوش مصنوعی: زندگی بدون تو مانند باغی است که در آن زندانی هستم و مرگ تنها راه نجات از این زندان به نظر می‌رسد.
چون تو بحری و صورتت ابرست
فیض دل قطره‌های مرجانی
هوش مصنوعی: تو همچون دریا هستی و چهره‌ات مانند ابری است که رایحه و برکات دل را به شکل قطره‌های مرجانی می‌سازد.
ای یکی گو شده یکی گویان
پیش حکمت که شاه چوگانی
هوش مصنوعی: ای کسی که به گفت‌وگو برخاسته‌ای، در پیشگاه حکمت به مانند شاهی که بر چوگان مسلط است، به تبحر و مهارت نزدیک شو.
تا یکی گو نشد اگرچه زرست
گرچه نیکوست نیست میدانی
هوش مصنوعی: اگر کسی چیزی را بگوید، حتی اگر ارزشمند و زیبا باشد، تا زمانی که بیان نشود، هیچ معنا و ارزشی ندارد.
پهلوی اعتراض را بتراش
گر تو چون گوی چست و گردانی
هوش مصنوعی: اعتراض را مانند یک سنگ زنده و چابک، به صورت زیبا و جذاب شکل بده.
پهلوی اعتراض در ابلیس
گشت مردود رد ربانی
هوش مصنوعی: اعتراض ابلیس به خداوند در مورد نافرمانی‌اش پذیرفته نشد و رد شد.
پس به خراط خویش را بسپار
تا یکی گو شوی اگر آنی
هوش مصنوعی: به کسی که کارش تراشیدن و شکل دادن است، بگذارید که شما را بسازد و شکل دهد، تا اگر لحظه‌ای هم که شده، به یک فرد جدید تبدیل شوید.
مانعست اعتراض ابلیسی
از یکی گویی و یکی دانی
هوش مصنوعی: اعتراض ابلیس به این دلیل است که تو از یک سو می‌گویی و از سوی دیگر می‌دانی.