مولاناغزل شمارهٔ ۳۱۳۷
سلطان منی سلطان منی
و اندر دل و جان ایمان منی
در من بدمی من زنده شوم
یک جان چه بود صد جان منی
نان بی‌تو مرا زهرست نه نان
هم آب منی هم نان منی
زهر از تو مرا پازهر شود
قند و شکر ارزان منی
باغ و چمن و فردوس منی
سرو و سمن خندان منی
هم شاه منی هم ماه منی
هم لعل منی هم کان منی
خاموش شدم شرحش تو بگو
زیرا به سخن برهان منی
اطلاعات
وزن: مستفعلتن مستفعلتن
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
سلطان منی سلطان منی
و اندر دل و جان ایمان منی
هوش مصنوعی: تو برای من مانند یک پادشاه هستی و همه وجودم و قلبم مملو از ایمان به توست.
در من بدمی من زنده شوم
یک جان چه بود صد جان منی
هوش مصنوعی: اگر در وجود من نفسی تازه دمیده شود، آیا یک جان کافی است یا اینکه جان‌های زیادی به من زندگی می‌بخشند؟
نان بی‌تو مرا زهرست نه نان
هم آب منی هم نان منی
هوش مصنوعی: زندگی بدون تو برای من زهرآگین است. تو هم آب هستی و هم نان.
زهر از تو مرا پازهر شود
قند و شکر ارزان منی
هوش مصنوعی: زهر تو باعث می‌شود که زندگی‌ام شیرین و لطیف شود، همچون قند و شکر در حالی که خودت ممکن است تلخ به نظر بیایی.
باغ و چمن و فردوس منی
سرو و سمن خندان منی
هوش مصنوعی: تو باغ و چمن و بهشت من هستی، و تویی که مانند سرو و سمن لبخند می‌زنی.
هم شاه منی هم ماه منی
هم لعل منی هم کان منی
هوش مصنوعی: تو هم پادشاه منی، هم معشوق منی، هم گوهر منی و هم سر و سامان منی.
خاموش شدم شرحش تو بگو
زیرا به سخن برهان منی
هوش مصنوعی: من سکوت کرده‌ام و تو توضیح بده، چرا که تو خود دلیلی بر سخن گفتن من هستی.
آهنگ ها
این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟
"سلطان عشق"
با صدای حسام الدین سراج (آلبوم رویای وصل)
"سلطان منی"
با صدای حمیدرضا خجندی (آلبوم Instrument and Sema)
حاشیه ها
1397/10/01 21:01
فرهاد میم
خیلی شعر زیبا و دلنوازی بود.
1397/10/07 16:01
ایمان
این شعر در قسمت سی‌ام سریال بانوی عمارت نیز خوانده شده (دقیقهٔ شش).
1398/01/09 13:04
سعید مهری
این شعر توسط خانم شکیلا با آهنگ "شاه منی" خوانده شده
1398/06/07 08:09
اکبر khayat۱۴۹۳@gmail.comا
یا ابا عبداله الحسین السلام علیک
سلطان منی سلطان منی
واندر دل و جان ایمان منی
در من بدمی من زنده شوم
یک جان چه بود صد جان منی
1398/10/31 16:12
سعید نجفی
حمیدرضا خجندی این شعر در تیتراژ متن سریال بانوی عمارت خونده
1401/06/20 15:09
علی محبی
تفسیر این شعر را هم لطفا قرار بدین