غزل شمارهٔ ۳۰۷۰
اگر به خشم شود چرخ هفتم از تو بری
به جان من که نترسی و هیچ غم نخوری
اگر دلت به بلا و غمش مشرح نیست
یقین بدانک تو در عشق شاه مختصری
ز رنج گنج بترس و ز رنج هر کس نی
که خشم حق نبود همچو کینه بشری
چو غیر گوهر معشوق گوهری دانی
تو را گهر نپذیرد ازانک بدگهری
وگر چو حامله لرزان شوی به هر بویی
ز حاملان امانت بدانک بو نبری
پسند خویش رها کن پسند دوست طلب
که ماند از شکر آن کس که او کند شکری
ز ذوق خویش مگو با کسی که همدل نیست
ازانک او دگرست و تو خود کسی دگری
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
اگر به خشم شود چرخ هفتم از تو بری
به جان من که نترسی و هیچ غم نخوری
هوش مصنوعی: اگر روزگاری به تندی و خشم بیفتد، تو از این موضوع نترس و نگران نباشی، چرا که جان من برای تو ارزش دارد.
اگر دلت به بلا و غمش مشرح نیست
یقین بدانک تو در عشق شاه مختصری
هوش مصنوعی: اگر قلب تو برای مشکلات و غمهای عشق آماده نیست، مطمئن باش که در عشق به آن معشوق بزرگ، تنها جایگاه کوچکی داری.
ز رنج گنج بترس و ز رنج هر کس نی
که خشم حق نبود همچو کینه بشری
هوش مصنوعی: از رنج و زحمتی که میکشی، نترس؛ زیرا این رنج هرگز مانند کینه انسانی نیست که ناشی از خشم خداوند باشد.
چو غیر گوهر معشوق گوهری دانی
تو را گهر نپذیرد ازانک بدگهری
هوش مصنوعی: اگر غیر از معشوق خودت، جواهر دیگری را میشناسی، بدان که جایگاه تو جواهر اعلایی است و چیزی جز او شایسته تو نیست، زیرا تو با هر چیز دیگری که کمارزشتر باشد، سازگار نخواهی بود.
وگر چو حامله لرزان شوی به هر بویی
ز حاملان امانت بدانک بو نبری
هوش مصنوعی: اگر به حالت نگرانی و تردید بیفتی، به خاطر هر صدایی از افرادی که بار سنگینی بر دوش دارند، نترس و بدان که این صداها تو را به خود نمیکشانند.
پسند خویش رها کن پسند دوست طلب
که ماند از شکر آن کس که او کند شکری
هوش مصنوعی: پس ترجیحهای شخصیات را کنار بگذار و آنچه را که مورد پسند دوست است جستوجو کن، زیرا تنها از شکرگزاری کسی که شکر نعمتهای او را میکند، چیزی باقی خواهد ماند.
ز ذوق خویش مگو با کسی که همدل نیست
ازانک او دگرست و تو خود کسی دگری
هوش مصنوعی: با کسی که همفکر و همدل نیست، از شادیها و احساسات خود صحبت نکن؛ زیرا او متفاوت از تو است و تو نیز انسان دیگری هستی.