گنجور

غزل شمارهٔ ۲۹۹۷

ای آسمان که بر سر ما چرخ می‌زنی
در عشق آفتاب تو همخرقه منی
والله که عاشقی و بگویم نشان عشق
بیرون و اندرون همه سرسبز و روشنی
از بحر تر نگردی و ز خاک فارغی
از آتشش نسوزی و ز باد ایمنی
ای چرخ آسیا ز چه آب است گردشت
آخر یکی بگو که چه دولاب آهنی
از گردشی کنار زمین چون ارم کنی
وز گردشی دگر چه درختان که برکنی
شمعی است آفتاب و تو پروانه‌ای به فعل
پروانه وار گرد چنین شمع می‌تنی
پوشیده‌ای چو حاج تو احرام نیلگون
چون حاج گرد کعبه طوافی همی‌کنی
حق گفت ایمن است هر آن کو به حج رسید
ای چرخ حق گزار ز آفات ایمنی
جمله بهانه‌هاست که عشق است هر چه هست
خانه خداست عشق و تو در خانه ساکنی
زین بیش می‌نگویم و امکان گفت نیست
والله چه نکته‌هاست در این سینه گفتنی

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای آسمان که بر سر ما چرخ می‌زنی
در عشق آفتاب تو همخرقه منی
هوش مصنوعی: ای آسمان، تو که بر فراز ما در حال چرخش هستی، در عشق تو، آفتاب تو نیز بخشی از وجود من است.
والله که عاشقی و بگویم نشان عشق
بیرون و اندرون همه سرسبز و روشنی
هوش مصنوعی: به خدا سوگند که عشق ورزیدن را می‌خواهم بگویم؛ چون درون و بیرون عشق، همه جا پر از سرسبزی و روشنی است.
از بحر تر نگردی و ز خاک فارغی
از آتشش نسوزی و ز باد ایمنی
هوش مصنوعی: اگر از آب و زمین دور نشوی و در آتش او نسوزی و از باد او در امان نمانی، به این معناست که نمی‌توانی از تأثیرات طبیعت و زندگی رها شوی.
ای چرخ آسیا ز چه آب است گردشت
آخر یکی بگو که چه دولاب آهنی
هوش مصنوعی: ای چرخ آسیا، دلیل گردشت چیست؟ چرا بی‌وقفه در حال چرخش هستی؟ در نهایت، یکی به من بگو که این دولاب آهنی چه رمزی دارد؟
از گردشی کنار زمین چون ارم کنی
وز گردشی دگر چه درختان که برکنی
هوش مصنوعی: اگر از دور زمین را زیر نظر بگیری و درختانی را ببینی که از ریشه کنده شده‌اند، به راحتی متوجه می‌شوی که چه بی‌پناهی و آسیب‌هایی به آن‌ها وارد شده است.
شمعی است آفتاب و تو پروانه‌ای به فعل
پروانه وار گرد چنین شمع می‌تنی
هوش مصنوعی: شمع، نور و روشنی بخش است و تو مانند پروانه‌ای هستی که به دور این شمع می‌چرخد. مانند پروانه به سوی نور جذب شده‌ای و در این مسیر حرکت می‌کنی.
پوشیده‌ای چو حاج تو احرام نیلگون
چون حاج گرد کعبه طوافی همی‌کنی
هوش مصنوعی: تو همچون حاجیانی که لباس احرام آبی بر تن دارند، در حالیکه به دور کعبه می‌گردند، خود را پنهان کرده‌ای و در این حال، در صحنه‌ای روحانی و معنوی قرار داری.
حق گفت ایمن است هر آن کو به حج رسید
ای چرخ حق گزار ز آفات ایمنی
هوش مصنوعی: خداوند می‌گوید هر کسی که به حج برود، در امان است. بنابراین ای گردش دوران، مراقب باش که کسی به آسیب‌های این امنیت نزدیک نشود.
جمله بهانه‌هاست که عشق است هر چه هست
خانه خداست عشق و تو در خانه ساکنی
هوش مصنوعی: تمامی دلایل و بهانه‌ها، عشق است و هر چیزی که وجود دارد، مکانی برای خداوند است. عشق و تو در این مکان ساکن هستید.
زین بیش می‌نگویم و امکان گفت نیست
والله چه نکته‌هاست در این سینه گفتنی
هوش مصنوعی: دیگر نمی‌توانیم بیشتر از این صحبت کنیم، زیرا امکانش وجود ندارد. به خدا قسم، نکته‌های زیادی در دل من هست که باید بیان شوند.

حاشیه ها

1397/04/12 23:07
جانان

ای چرخ حج گزار ز آفات ایمنی
در خوانش عبدالکریم سروش

1398/06/23 15:08
..

جمله بهانه‌هاست
که عشق است هرچه هست..