مولاناغزل شمارهٔ ۲۹۷
ای در غم تو به سوز و یارب
بگریسته آسمان همه شب
گر چرخ بگرید و بخندد
آن جذبه خاک باشد اغلب
از بس که بریخت اشک بر خاک
شد خاک ز اشک او مطیب
از گریه آسمان درآمد
صد باغ به خنده مذهب
من بودم و چرخ دوش گریان
او را و مرا یکی‌ست مذهب
از گریه آسمان چه روید
گل‌ها و بنفشه مرطب
وز گریه عاشقان چه روید
صد مهر درون آن شکرلب
آن چشم به گریه می‌فشارد
تا بفشارد نگار غبغب
این گریه ابر و خنده خاک
از بهر من و تو شد مرکب
وین گریه ما و خنده ما
از بهر نتیجه شد مرتب
خاموش کن و نظاره می‌کن
اندر طلب جهان و مطلب
غزل شمارهٔ ۲۹۶: مخسب ای یار مهمان دار امشبغزل شمارهٔ ۲۹۸: آه از این زشتان که مه‌رو می‌نمایند از نقاب
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای در غم تو به سوز و یارب
بگریسته آسمان همه شب
هوش مصنوعی: ای کسی که آسمان به خاطر غم تو در شب به شدت اشک می‌ریزد و ناله می‌کند.
گر چرخ بگرید و بخندد
آن جذبه خاک باشد اغلب
هوش مصنوعی: اگر آسمان نیز بگرید یا بخندد، این نشان‌دهنده‌ی تأثیرات دنیای مادی و زمین است که بیشتر در زندگی ما وجود دارد.
از بس که بریخت اشک بر خاک
شد خاک ز اشک او مطیب
هوش مصنوعی: به خاطر اینکه آنقدر اشک بر زمین ریخته شد، خاک به خاطر اشک او خوشبو و معطر شد.
از گریه آسمان درآمد
صد باغ به خنده مذهب
هوش مصنوعی: بارش باران از آسمان باعث رویش و شکوفایی گل و گیاه در باغ‌ها شده است و این گیاهان به‌خاطر این نعمت، شاداب و خندان هستند.
من بودم و چرخ دوش گریان
او را و مرا یکی‌ست مذهب
هوش مصنوعی: من در کنار گردونه‌ای ایستاده‌ام که او (چرخ) در حال گریه است و من نیز دارای دینی واحد هستم.
از گریه آسمان چه روید
گل‌ها و بنفشه مرطب
هوش مصنوعی: باران آسمان باعث می‌شود که گل‌ها و بنفشه‌ها رطوبت و تازگی بگیرند.
وز گریه عاشقان چه روید
صد مهر درون آن شکرلب
هوش مصنوعی: از اشک‌های عاشقان چه چیزی به وجود می‌آید؟ صدها مهر و محبت در دل آنانی که لب‌هایشان شیرین است.
آن چشم به گریه می‌فشارد
تا بفشارد نگار غبغب
هوش مصنوعی: چشمان او از شدت احساس به گریه نزدیک می‌شود تا بتواند زیبایی و جذابیت خود را نمایان کند.
این گریه ابر و خنده خاک
از بهر من و تو شد مرکب
هوش مصنوعی: این اشک‌هایی که از ابرها می‌بارند و این خنده‌هایی که از دل خاک به وجود می‌آید، همه به خاطر ماست و برای ما شکل گرفته‌اند.
وین گریه ما و خنده ما
از بهر نتیجه شد مرتب
هوش مصنوعی: این اشک و لبخند ما به خاطر نتیجه‌ای است که به دست آمده و منظم شده است.
خاموش کن و نظاره می‌کن
اندر طلب جهان و مطلب
هوش مصنوعی: ساکت باش و در جستجوی دنیا و خواسته‌ها نگاه کن.
خوانش ها
غزل شمارهٔ ۲۹۷ به خوانش پری ساتکنی عندلیب
حاشیه ها
1401/02/30 15:04
ناپیدا
موجی در نامت سیه خیمه کرده اند
نامت لبیک گفته و دینت میروند
حق را بر تو و بر خود می‌نهند
در پیش ارباب حق زنجیر میشوند
1401/02/30 15:04
ناپیدا
برو به کار خود ای واعظ این چه فریاد است ؟
مرا فتاده دل از کف تو را چه افتاده است ؟
1401/02/30 15:04
ناپیدا
حق و مذهب همان دین اصلی ٫٫حق٫٫ است ...
حق بر کس نیست !
حق بر چیز نیست !
حق کس نیست !
حق چیز نیست !
....
همین که بتوانی از حقت دفاع کنی یعنی میدانی حق چیست .
آری...
حق این نیست که در گوشمان معنایش کنند
یا اینکه در کتاب ها بخوانیم !
حق را باید در اخلاق خود در مواجه با یک پدیده یا یک فرد جستجو کنیم .
وقتی که معنا حق را میدانیم به راستی چرا در راه حق نمی مانیم ؟!؟