گنجور

غزل شمارهٔ ۲۹۴۵

ای حیله‌هات شیرین تا کی مرا فریبی
آن را که ملک کردی دیگر چرا فریبی
اما چو جمله عالم ملک تو است کلی
بیرون ز ملکت خود دیگر که را فریبی
داوود را فریبی در دام ملک و دولت
و ایوب را دگرگون اندر بلا فریبی
آن را به دانه بردی وین را به دام بردی
آن دام دانه شد چون تو خوش لقا فریبی
فرعون عالمی را بفریبد و نداند
کان خاین دغا را هم در دغا فریبی
ای کمترین فریبت صد خونبهای صیدان
ای پربها که او را تو بی‌بها فریبی
ای دل خدا کسی را دانی چه سان فریبد
آخر تو جملگان را خود از خدا فریبی

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلاتن مفعول فاعلاتن (مضارع مثمن اخرب)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای حیله‌هات شیرین تا کی مرا فریبی
آن را که ملک کردی دیگر چرا فریبی
هوش مصنوعی: ای فریب‌های شیرین تو تا کی مرا فریب می‌زنی؟ آن کسی که تو او را زیر سلطه آوردی، دیگر چرا فریبش می‌زنی؟
اما چو جمله عالم ملک تو است کلی
بیرون ز ملکت خود دیگر که را فریبی
هوش مصنوعی: این بیت به معنای این است که تمامی عالم زیر سلطه تو است و در نتیجه، هیچ کس دیگر نمی‌تواند تو را به اشتباه بیندازد یا فریب دهد. تو به عنوان صاحب اختیار همه چیز، از سلطه‌ات هیچ چیز به بیرون نمی‌رود.
داوود را فریبی در دام ملک و دولت
و ایوب را دگرگون اندر بلا فریبی
هوش مصنوعی: داوود در دام حکومت و ثروت فریفته شد و ایوب نیز در میان مشکلات و بلاها به نوعی فریب خورد.
آن را به دانه بردی وین را به دام بردی
آن دام دانه شد چون تو خوش لقا فریبی
هوش مصنوعی: تو با زیبایی و جذابیت خود، دل‌ها را به سوی خود جذب می‌کنی و این کار خود را با ظرافت انجام می‌دهی. مانند دانه‌ای که به دام کشیده می‌شود، زیبایی تو نیز دل‌ها را به خود می‌آورد و آنها را فریب می‌دهد.
فرعون عالمی را بفریبد و نداند
کان خاین دغا را هم در دغا فریبی
هوش مصنوعی: فرعون می‌تواند جهانی را فریب دهد، اما نمی‌داند که خود این فریبنده در فریب دیگران نیز فریب می‌خورد.
ای کمترین فریبت صد خونبهای صیدان
ای پربها که او را تو بی‌بها فریبی
هوش مصنوعی: ای کم‌ارزش، تو با فریب‌کاری‌های خود، جان‌های زیادی را به خطر انداخته‌ای، ای ارزشمند، که با ناآگاهی تو ارزش واقعی‌ات را نمی‌دانی.
ای دل خدا کسی را دانی چه سان فریبد
آخر تو جملگان را خود از خدا فریبی
هوش مصنوعی: ای دل، آیا می‌دانی خدا چه‌طور بندگانش را فریب می‌دهد؟ در حالی که تو هم خودت با فریب و نیرنگ از خدا دور افتاده‌ای.