غزل شمارهٔ ۲۹۲۱
ساقی این جا هست ای مولا؟ بلی
ره دهد ما را بر آن بالا؟ بلی
پیش آن لبهای آریگوی او
بنده گردد شِکّر و حلوا؟ بلی
هست چشمش قلزم مستی؟ نعم
هست جعدش مایهٔ سودا؟ بلی
این همه بگذشت آن سرو سهی
خوش برآید همچو گل با ما؟ بلی
چون بخسبم زیر سایهٔ نخل او
من شوم شیرینتر از خرما؟ بلی
هم عسس هم دزد ای جان هر شبی
سیم دزدد زان قمرسیما؟ بلی
چون برآید آفتاب روی او
دزد گردد عاجز و رسوا؟ بلی
ناشتاب آن کس که او حلوا خورد
در دماغ او کند صفرا؟ بلی
بس کن آن کس کو سری پنهان کند
روید از سر گلشنِ اخفیٰ بلی
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ساقی این جا هست ای مولا؟ بلی
ره دهد ما را بر آن بالا؟ بلی
هوش مصنوعی: ای ساقی! آیا در اینجا هستی، ای آقا؟ آیا میتوانی ما را به آنجا راهنمایی کنی؟ بله، به یقین.
پیش آن لبهای آریگوی او
بنده گردد شِکّر و حلوا؟ بلی
هوش مصنوعی: آیا من در برابر لبهای شیرین و گفتار دلپذیر او مانند شکر و حلوا تسلیم نمیشوم؟ بله.
هست چشمش قلزم مستی؟ نعم
هست جعدش مایهٔ سودا؟ بلی
هوش مصنوعی: آیا چشمانش دریاچهای از مستی است؟ بله، آیا موج موهایش باعث اندوه و غم میشود؟ بله.
این همه بگذشت آن سرو سهی
خوش برآید همچو گل با ما؟ بلی
هوش مصنوعی: این همه زمان گذشت، آیا آن سرو بلندقامت زیبا هنوز مانند گل با ما خواهد بود؟ بله.
چون بخسبم زیر سایهٔ نخل او
من شوم شیرینتر از خرما؟ بلی
هوش مصنوعی: وقتی زیر سایهٔ نخل او میخوابم، آیا حس شیرینی بیشتری نسبت به خرما پیدا میکنم؟ بله.
هم عسس هم دزد ای جان هر شبی
سیم دزدد زان قمرسیما؟ بلی
هوش مصنوعی: هر شب که میگذرد، هم نظارت و هم دزدی وجود دارد، آیا میتوان از زیبایی آن ماه دلربا کمک گرفت؟ بله.
چون برآید آفتاب روی او
دزد گردد عاجز و رسوا؟ بلی
هوش مصنوعی: زمانی که آفتاب چهره او طلوع کند، آیا دزد به شدت عاجز و رسوا میشود؟ بله.
ناشتاب آن کس که او حلوا خورد
در دماغ او کند صفرا؟ بلی
هوش مصنوعی: آیا ممکن است کسی که حلوا میخورد، در دَماغش صفرا تولید شود؟ بله، این احتمال وجود دارد.
بس کن آن کس کو سری پنهان کند
روید از سر گلشنِ اخفیٰ بلی
هوش مصنوعی: دیگه بس کن، آن کسی که رازهایش را پنهان میکند، از گلزار نهان بیرون میآید، بله.