مولاناغزل شمارهٔ ۲۹۲
زان شاهد شکرلب زان ساقی خوش‌مذهب
جان مست شد و قالب ای دوست مخسب امشب
زان نورِ همه عالم هر شیوه همی‌نالم
تا بشنود احوالم ای دوست مخسب امشب
گاهی به پریشانی گاهی به پشیمانی
زین عیش همی‌مانی ای دوست مخسب امشب
یک روز تو گر خواری یک روز تو مرداری
از ما چه خبر داری؟ ای دوست مخسب امشب
بیرون شو از این هر دو بیگانه شو ای مردو
قم قد ضحک الورد ای دوست مخسب امشب
از هجر تو پرهیزم در عشق تو برخیزم
شمس الحق تبریزم ای دوست مخسب امشب
غزل شمارهٔ ۲۹۱: ای خواب! به جان تو! زحمت بِبَری امشبغزل شمارهٔ ۲۹۳: مهمان توام ای جان زنهار مخسب امشب
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیلن مفعول مفاعیلن (هزج مثمن اخرب)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
زان شاهد شکرلب زان ساقی خوش‌مذهب
جان مست شد و قالب ای دوست مخسب امشب
هوش مصنوعی: از آن لبان شیرین آن معشوقه و از آن ساقی خوش‌خلق، جان من سرشار از شادی و مستی شده است. ای دوست، امشب خواب نرو!
زان نورِ همه عالم هر شیوه همی‌نالم
تا بشنود احوالم ای دوست مخسب امشب
هوش مصنوعی: از نور تمام جهان هر نغمه‌ای سر می‌دهم تا حال و روزم را بشنوی، ای دوست، امشب را نمی‌توانم بخوابم.
گاهی به پریشانی گاهی به پشیمانی
زین عیش همی‌مانی ای دوست مخسب امشب
هوش مصنوعی: گاهی در حالتی آشفته و گاهی در حالت پشیمانی هستی، اما از این لذت و خوشی دل نمی‌کنی، ای دوست، امشب را خواب نکن.
یک روز تو گر خواری یک روز تو مرداری
از ما چه خبر داری؟ ای دوست مخسب امشب
هوش مصنوعی: یک روز یادت را فراموش می‌کنم و روز دیگر به یاد تو می‌افتم. تو چه می‌دانی از حال ما؟ ای دوست، در این شب مرا ترک نکن.
بیرون شو از این هر دو بیگانه شو ای مردو
قم قد ضحک الورد ای دوست مخسب امشب
هوش مصنوعی: ای مرد، از این دو دنیا بیرون برو و با آنها بیگانه شو. ای دوست، امشب به خواب نرو که گل‌ها در حال خندیدن هستند.
از هجر تو پرهیزم در عشق تو برخیزم
شمس الحق تبریزم ای دوست مخسب امشب
هوش مصنوعی: از دوری تو می‌هراسم، اما برای عشق تو آماده‌ام که برخیزم. ای دوست شمس الحق تبریزی، امشب مرا رها نکن.
خوانش ها
غزل شمارهٔ ۲۹۲ به خوانش پری ساتکنی عندلیب
حاشیه ها
1396/10/08 19:01
سیما
معنی مخسب و تلفظ آن چیست؟
1396/10/08 21:01
nabavar
مَخُسب makhosb به مانای نخواب است { بیدار باش}
1397/10/25 12:12
یک انسان
«ای دوست مخسب امشب» خطاب به انسان است که در مراحل طی دوران شب ناآگاهی اش بسر می برد؛
1399/12/08 08:03
خسبیدم
چرا شعر قافیه ندارن /: