مولاناغزل شمارهٔ ۲۹۱
ای خواب! به جان تو! زحمت بِبَری امشب
وز بهر خدا زین جا اندرگذری امشب
هر جا که بپری تو ویران شود آن مجلس
ای خواب! در این مجلس تا درنپری امشب
امشب به جمال او پرورده شود دیده
ای چشم ز بی‌خوابی تا غم نخوری امشب
و اللیل اذا یغشی ای خواب برو حاشا
تا از دل بیداران صد تحفه بری امشب
گر خلق همه خفتند ای دل تو بحمدالله
گر دوش نمی‌خفتی امشب بتری امشب
با ماه که همخویم تا روز سخن گویم
کای مونس مشتاقان صاحب‌نظری امشب
شد ماه گواهِ من استاره سپاهِ من
وز ناوکِ استاره ای مه سپری امشب
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیلن مفعول مفاعیلن (هزج مثمن اخرب)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای خواب! به جان تو! زحمت بِبَری امشب
وز بهر خدا زین جا اندرگذری امشب
هوش مصنوعی: ای خواب! به جان تو قسم، امشب مرا راحت کن و لطفاً از اینجا بروی و مرا رها کنی.
هر جا که بپری تو ویران شود آن مجلس
ای خواب! در این مجلس تا درنپری امشب
هوش مصنوعی: هر کجا که تو بخواهی و با شور و شوق پریدی، آن جا به هم می‌ریزد و نابود می‌شود ای خواب! در این مجلس تا وقتی که تو نپریده‌ای، همه چیز برقرار است.
امشب به جمال او پرورده شود دیده
ای چشم ز بی‌خوابی تا غم نخوری امشب
هوش مصنوعی: امشب چشمانت را به تماشای زیبایی او عادت بده و از بی‌خوابی پرهیز کن، تا از غم‌ها و ناراحتی‌ها دور بمانی.
و اللیل اذا یغشی ای خواب برو حاشا
تا از دل بیداران صد تحفه بری امشب
هوش مصنوعی: شب وقتی که پرده تاریکی بر می‌دارد، ای خواب، دور باش! تا امشب از دل بیداران صدها هدیه به عرش بفرستم.
گر خلق همه خفتند ای دل تو بحمدالله
گر دوش نمی‌خفتی امشب بتری امشب
هوش مصنوعی: اگر همه مردم خواب باشند، تو ای دل، خدا را شکر که دیشب نمی‌خوابیدی و امشب از همه آزادتر خواهی بود.
با ماه که همخویم تا روز سخن گویم
کای مونس مشتاقان صاحب‌نظری امشب
هوش مصنوعی: من تا صبح با ماه همراز می‌شوم و با او سخن می‌گویم، ای دوستی که آرزومندان به تو عشق می‌ورزند و تو امشب را درک کرده‌ای.
شد ماه گواهِ من استاره سپاهِ من
وز ناوکِ استاره ای مه سپری امشب
هوش مصنوعی: ماه شاهد من و سپاهیانم است و امشب با تیرکمان نازک خود، از خودم محافظت می‌کنم.
خوانش ها
غزل شمارهٔ ۲۹۱ به خوانش پری ساتکنی عندلیب
حاشیه ها
1395/09/07 13:12
تو بیت آخر "استاره" و "ای" نباید جدا باشن؟ چسبیده معنی و اهنگش ناجور میشه یکم.
1397/11/31 16:01
ناصر از آنکارا
سلام علی
در بیت آخر
حتما بین استاره و ای مه باید فاصله و ویگول باشد.
یعنی: ای ماه امشب تو سپر باش در مقابل تیرهایی که از ستاره میرسند.