مولاناغزل شمارهٔ ۲۹۱۱
طبع چیزی نو به نو خواهد همی
چیز نو نو راهرو خواهد همی
سر نو خواهی که تا خندان شود
سر دو گوش سرشنو خواهد همی
جان پاکان طالب جان زر است
جان حیوان کاه و جو خواهد همی
گفته مستان ساقیا هل من مزید
ساقی از مستان گرو خواهد همی
رو به سر چون سیل تا بحر حیات
جوی کن کان آب گو خواهد همی
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
طبع چیزی نو به نو خواهد همی
چیز نو نو راهرو خواهد همی
هوش مصنوعی: طبیعت دائماً به چیزهای جدید تمایل دارد و همیشه به دنبال نوآوری و تازگی است.
سر نو خواهی که تا خندان شود
سر دو گوش سرشنو خواهد همی
هوش مصنوعی: اگر بخواهی که سر و صورتت شاداب و خندان باشد، باید گوش‌هایت هم به شنیدن و درک مطالب باز باشند.
جان پاکان طالب جان زر است
جان حیوان کاه و جو خواهد همی
هوش مصنوعی: روح انسان‌های پاک به دنبال جان و روحی ارزشمند است، اما جان حیوان تنها به علف و غلات نیاز دارد.
گفته مستان ساقیا هل من مزید
ساقی از مستان گرو خواهد همی
هوش مصنوعی: مستان از ساقی می‌خواهند که آیا می‌تواند بیشتر بیفزاید؟ ساقی نیز می‌داند که آنان به دلخواه خود، مزیدی طلب می‌کنند.
رو به سر چون سیل تا بحر حیات
جوی کن کان آب گو خواهد همی
هوش مصنوعی: رود را به سوی دریا ببر و به زندگی ادامه بده، زیرا آب زندگی همیشه خواهان پیوستن به دریا است.
حاشیه ها
1399/03/01 05:06
محمد بهشتی
احساس میکنم در مصراع اول بیت سوم ""کان زر " از جان زر مناسبتر است گر چه در نسخه ی بنده هم "جان زر" آمده البته "جان"، قریب به بیچونی است اما کان ، حامل کیفیت و کمیت است و به عبارتی، کان زر حاوی جان زر نیز میباشد. والله اعلم