گنجور

غزل شمارهٔ ۲۸۹۴

با چنین رفتن به منزل کی رسی
با چنین خصلت به حاصل کی رسی
بس گران جانی و بس اشتردلی
در سبک روحان یک دل کی رسی
با چنین زفتی چگونه کم زنی
با چنین وصلت به واصل کی رسی
چونک اندر سر گشادی نیستت
در گشاد سر مشکل کی رسی
همچو آبی اندر این گل مانده‌ای
پس به پاک از آب و از گل کی رسی
بگذر از خورشید وز مه چون خلیل
ور نه در خورشید کامل کی رسی
چون ضعیفی رو به فضل حق گریز
ز آنک بی‌مفضل به مفضل کی رسی
بی عنایت‌های آن دریای لطف
از چنین موجی به ساحل کی رسی
بی براق عشق و سعی جبرئیل
چون محمد در منازل کی رسی
بی پناهان را پناه خود کنی
در پناه شاه مقبل کی رسی
پیش بسم الله بسمل شو تمام
ور نه چون مردی به بسمل کی رسی

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

با چنین رفتن به منزل کی رسی
با چنین خصلت به حاصل کی رسی
هوش مصنوعی: با چنین رفتار و شیوه‌ای، به کجا خواهی رسید؟ با این خصوصیات و ویژگی‌ها به چه دستاوردی خواهی رسید؟
بس گران جانی و بس اشتردلی
در سبک روحان یک دل کی رسی
هوش مصنوعی: زندگی سخت و پر از درد و رنج است و در عین حال، در دل آرامشی نیست که به آن برسیم.
با چنین زفتی چگونه کم زنی
با چنین وصلت به واصل کی رسی
هوش مصنوعی: با این وضعیت سنگین چگونه می‌توانی کم‌کاری کنی؟ با این وصال و ارتباط، به کجا خواهی رسید؟
چونک اندر سر گشادی نیستت
در گشاد سر مشکل کی رسی
هوش مصنوعی: اگر در ذهن و فکر خود گشایشی پیدا کنی، آنگاه در حل مشکلاتی که در ذهنت داری، به راحتی می‌توانی به موفقیت برسی.
همچو آبی اندر این گل مانده‌ای
پس به پاک از آب و از گل کی رسی
هوش مصنوعی: تو مانند آبی هستی که در گل مانده و از آن پاک‌تر به نظر می‌رسی. پس چگونه ممکن است به این حالت بی‌نظیر خود، از خاک و گل رها شوی؟
بگذر از خورشید وز مه چون خلیل
ور نه در خورشید کامل کی رسی
هوش مصنوعی: اگر از نور خورشید و ماه بگذری، مانند ابراهیم خلیل، به حقیقت دست می‌یابی؛ وگرنه در نور کامل خورشید نخواهی رسید.
چون ضعیفی رو به فضل حق گریز
ز آنک بی‌مفضل به مفضل کی رسی
هوش مصنوعی: اگر در برابر ضعف خود به فضل و رحمت خداوند پناه ببری، می‌توانی از مشکلات و محدودیت‌ها فرار کنی. چرا که بدون کمک و فضل خدا، به هیچ‌کس و چیزی نمی‌توانی دسترسی پیدا کنی.
بی عنایت‌های آن دریای لطف
از چنین موجی به ساحل کی رسی
هوش مصنوعی: بدون بی‌عنایت‌های آن دریای لطف، چگونه می‌توانی از چنین طوفانی به ساحل برسی؟
بی براق عشق و سعی جبرئیل
چون محمد در منازل کی رسی
هوش مصنوعی: بدون عشق و تلاش، مانند جبرئیل که در زندگی محمد، به کمال نمی‌رسیم. در این راه، تنها با عشق و کوشش می‌توان به مراحل بالاتر دست یافت.
بی پناهان را پناه خود کنی
در پناه شاه مقبل کی رسی
هوش مصنوعی: اگر بخواهی به کسانی که بی‌پناه هستند کمک کنی و آن‌ها را پناه بدهی، در سایه‌ی حمایت و لطف خداوند بزرگ به کجا خواهی رسید؟
پیش بسم الله بسمل شو تمام
ور نه چون مردی به بسمل کی رسی
هوش مصنوعی: قبل از شروع کار، کاملاً آماده شو و تسلیم باش، وگرنه چگونه می‌توانی با شجاعت به هدف برسید؟