گنجور

غزل شمارهٔ ۲۸۷۱

به دغل کی بگزیند دل یارم یاری
کی فریبد شه طرار مرا طراری
کی میان من و آن یار بگنجد مویی
کی در آن گلشن و گلزار بخسپد ماری
عنکبوتی بتند پرده اغیار شود
همچو صدیق و محمد من و او در غاری
گل صدبرگ ز رشک رخ او جامه درید
حال گل چونک چنین است چه باشد خاری
هم بگویم دو سه بیتی که ندانی سر و پاش
لیک بهر دل من ریش بجنبان کآری
بس طبیب است که هشیار کند مجنون را
وین طبیبم نهلد در دو جهان هشیاری
آفتاب رخ او را حشم تیغ زنیم
که نخواهیم به جز دیدن او ادراری
ما چو خورشیدپرستیم بر این بام رویم
تا نپوشد رخ خورشید ز ما دیواری
کیست خورشید بگو شمس حق تبریزی
که نگنجد صفتش در صحف گفتاری

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

به دغل کی بگزیند دل یارم یاری
کی فریبد شه طرار مرا طراری
هوش مصنوعی: دل یارم به کسی که فریبکار است دلبستگی ندارد، چرا که معشوق من به راحتی نمی‌تواند فریبی به من بدهد.
کی میان من و آن یار بگنجد مویی
کی در آن گلشن و گلزار بخسپد ماری
هوش مصنوعی: هیچ چیز نمی‌تواند میان من و آن معشوق قرار بگیرد، حتی یک تار موی او. چون در آن باغ پر از گل، حتی یک مار هم نمی‌تواند پنهان شود.
عنکبوتی بتند پرده اغیار شود
همچو صدیق و محمد من و او در غاری
هوش مصنوعی: عنکبوتی که پرده ای از مردان بی‌خبر می‌تند، مانند صدیق و محمد، من و او در غاری هستیم.
گل صدبرگ ز رشک رخ او جامه درید
حال گل چونک چنین است چه باشد خاری
هوش مصنوعی: گل صدبرگ به خاطر زیبایی چهره او آن‌قدر غبطه خورد که لباس خود را پاره کرد. حالا که گل این‌گونه است، درد و غم خاری چه اهمیتی دارد؟
هم بگویم دو سه بیتی که ندانی سر و پاش
لیک بهر دل من ریش بجنبان کآری
هوش مصنوعی: می‌خواهم چند بیت بگویم که تو مفهومشان را نمی‌دانی، اما برای دل من همین که تو سر و صورتت را تکان بدهی کافی است.
بس طبیب است که هشیار کند مجنون را
وین طبیبم نهلد در دو جهان هشیاری
هوش مصنوعی: بسیاری از پزشکان وجود دارند که می‌توانند مجنون را به آرامش برسانند، اما من آن طبیبی هستم که در این دو جهان، هشیاری را در وجود خودم بیدار می‌کنم.
آفتاب رخ او را حشم تیغ زنیم
که نخواهیم به جز دیدن او ادراری
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی و درخشش چهره‌اش، می‌خواهیم با شجاعت به مقابله با مشکلات برویم و جز دیدن او تمایلی به چیز دیگری نداریم.
ما چو خورشیدپرستیم بر این بام رویم
تا نپوشد رخ خورشید ز ما دیواری
هوش مصنوعی: ما مانند کسانی که به پرستش خورشید می‌پردازند، بر این بام می‌رویم تا هیچ دیواری نتواند چهره خورشید را از ما بپوشاند.
کیست خورشید بگو شمس حق تبریزی
که نگنجد صفتش در صحف گفتاری
هوش مصنوعی: کیست این خورشید که نامش شمس تبریزی است، که هیچ وصف و توصیفی نمی‌تواند جایگاه او را در کلمات بگنجاند؟

حاشیه ها

1390/12/07 05:03
رسته

بیت 5
غلط : کری
درست: کآری
---
پاسخ: با تشکر، تصحیح شد.