اطلاعات
وزن: فعلات فاعلاتن فعلات فاعلاتن (رمل مثمن مشکول)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
صنما چنان لطیفی که به جان ما درآیی
صنما به حق لطفت که میان ما درآیی
هوش مصنوعی: ای زیبای عزیز، تو آنقدر لطیف و نازک هستی که می‌توانی به دل ما نفوذ کنی. همچنین به خاطر مهربانی‌ات، می‌توانی در میان زندگی‌های ما حضور پیدا کنی.
تو جهان پاک داری نه وطن به خاک داری
چه شود اگر زمانی به جهان ما درآیی
هوش مصنوعی: شما دنیای پاک و زیبایی دارید و به جای تعلق خاطر به خاک و وطن، احساس نزدیکی به آن دارید. اگر روزی به دنیای ما بیایید، چه چیزی تغییر خواهد کرد؟
تو لطیف و بی‌نشانی ز نهان‌ها نهانی
بفروزد این نهانم چو نهان ما درآیی
هوش مصنوعی: تو بسیار لطیف و نامشخص هستی و از رازها آگاه هستی. وقتی که تو به دل من بیایی، این راز درونم همچون راز خودت شعله‌ور می‌شود.
چو تو راست ای سلیمان همگی زبان مرغان
تو به لب چه شهد بخشی چو زبان ما درآیی
هوش مصنوعی: ای سلیمان، وقتی تو در صلاح و درستی باشی، همه پرندگان به زبان تو صحبت می‌کنند. پس وقتی که تو بیایی، چه نعمت‌هایی به ما می‌دهی که زبان ما نیز به آن زیبایی و خوشی خواهد بود؟
به جهان ملک توی بس نکشد کمان تو کس
بپرم چو تیر اگر تو به کمان ما درآیی
هوش مصنوعی: در این دنیا هیچ کسی به دقت و زیبایی تیر تو نمی‌تواند پرواز کند، اما اگر تو به کمان ما بپیوندی، من همچون تیر با شتاب و قدرت بیشتری حرکت خواهم کرد.
بخرام شمس تبریز که تو کیمیای حقی
همه مس ما شود زر چو به کان ما درآیی
هوش مصنوعی: ای خورشید تبریز، با زیبایی‌ات درخش کن، زیرا تو مانند کیمیا هستی که تمام مس ما را طلا می‌کند، وقتی به وجود ما وارد شوی.
حاشیه ها
1402/04/26 12:06
برنا حج فروش
خیلی از علما غزلیات شمس رو اشعار مولانا میدانند! ما ندانستیم آخر که این اشعار شمس تبریزی است یا اشعار مولانا...
لطفا اگر اطلاعات دقیقی دارید ، راهنمایی بفرمایید...
1402/04/26 22:06
رضا از کرمان
برنا جان سلام
عزیزم در پاسخ به حضرتعالی از شمس تبریزی بجز کتاب مقالات شمس که حاوی سخنانی است که ایشان در مجالس مختلف مطرح وبر زبان جاری نموده که آن هم توسط مریدان ایشان جمع آوری گردیده هیچ اثر دیگری در دست نیست ولیکن از جناب مولانا ۵ اثر موجود است مثنوی معنوی در شش جلد، مکتوبات ، مجالس سبعه،دیوان شمس یا دیوان کبیر،وفیه مافیه که همچون مقالات شمس توسط مریدان جمع آوری شده است
در دیوان غزلیات , تخلص مولانا بیشتر خاموش وخموش است ، وبعضا به واسطه ارادتش به شمس تبریزی، به شمس تخلص کرده که این شبهه را بوجود میآورد که غزل سروده شمس است
همانند دیوان مشتاق که در اصل دیوان میرزا محمد تقی مظفر علیشاه از علما واطبای بنام کرمانی است،که به ناگاه مرید درویشی بنام مشتاق علیشاه (مدفون در کرمان) میگردد که پس ازسنگسار شدن مرادش مشتاق،دیوانی به نام اوسروده وبه همین دلیل به ایشان مولوی ثانی یا مولوی کرمانی نام نهاده اند در همینجا از مدیریت محترم سایت خواهشمندم که دیوان مشتاق را هم در این مجموعه جای دهند.
شاد باشید
مولانا