گنجور

غزل شمارهٔ ۲۸۳

جاء الربیع مفتخرا فی جوارنا
جاء الحبیب مبتسما وسط دارنا
طیبوا و اکرموا و تعالوا التشربوا
عند الحبیب مبتشرا فی عقارنا
من رام مغنما و تصدی جواهرا
فلیلزم الجواری وسط بحارنا

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

جاء الربیع مفتخرا فی جوارنا
جاء الحبیب مبتسما وسط دارنا
هوش مصنوعی: بهار با شوق و افتخار به نزد ما آمد و محبوب با لبخند در میان خانه ما حضور یافت.
طیبوا و اکرموا و تعالوا التشربوا
عند الحبیب مبتشرا فی عقارنا
هوش مصنوعی: بیا و خوش آمدی، بر مگه به مهمانی ما بیایی و از محبت و صفای دل عزیزانمان بهره‌مند شوی.
من رام مغنما و تصدی جواهرا
فلیلزم الجواری وسط بحارنا
هوش مصنوعی: من در میان دریاهای ما، مثل یک جواهر می‌درخشم و تحت فرمان زیبایی‌ها هستم.

خوانش ها

غزل شمارهٔ ۲۸۳ به خوانش پزی ساتکنی عندلیب