گنجور

غزل شمارهٔ ۲۷۲۲

به کوی دل فرورفتم زمانی
همی‌جستم ز حال دل نشانی
که تا چون است احوال دل من
که از وی در فغان دیدم جهانی
ز گفتار حکیمان بازجستم
به هر وادی و شهری داستانی
همه از دست دل فریاد کردند
فتادم زین حدیث اندر گمانی
ز عقل خود سفر کردم سوی دل
ندیدم هیچ خالی زو مکانی
میان عارف و معروف این دل
همی‌گردد به سان ترجمانی
خداوندان دل دانند دل چیست
چه داند قدر دل هر بی‌روانی
ز درگاه خدا یابی دل و بس
نیابی از فلانی و فلانی
نیابی دل جز از جبار عالم
شهید هر نشان و بی‌نشانی

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

به کوی دل فرورفتم زمانی
همی‌جستم ز حال دل نشانی
هوش مصنوعی: مدتی به کوی دل رفتم و در جستجوی علامتی از حال و حالت دل بودم.
که تا چون است احوال دل من
که از وی در فغان دیدم جهانی
هوش مصنوعی: احوال دل من چگونه است که به خاطر او، جهانی از فغان و ناله را تجربه کرده‌ام.
ز گفتار حکیمان بازجستم
به هر وادی و شهری داستانی
هوش مصنوعی: من در جستجوی گفتار حکیمان، به هر دشت و شهری سرزده‌ام و داستان‌هایی را شنیده‌ام.
همه از دست دل فریاد کردند
فتادم زین حدیث اندر گمانی
هوش مصنوعی: همه از درد دل خود ناله کردند و من به خاطر این موضوع در افکار و تردیدهای خود فرو رفتم.
ز عقل خود سفر کردم سوی دل
ندیدم هیچ خالی زو مکانی
هوش مصنوعی: من از فکر و اندیشه‌ام براهی به سوی دل رفتم و در هیچ جایی ندیدم که دل خالی از عشق و احساس باشد.
میان عارف و معروف این دل
همی‌گردد به سان ترجمانی
هوش مصنوعی: دل انسان در چرخش و جستجوی میان عشق و معرفت است، همچون یک مترجم که مفاهیم را منتقل می‌کند.
خداوندان دل دانند دل چیست
چه داند قدر دل هر بی‌روانی
هوش مصنوعی: آگاهان و کسانی که به عمق احساسات آشنا هستند، می‌دانند دل چیست و ارزش آن را درک می‌کنند، اما افراد بی‌خبر و بی‌احساس هیچ درکی از ارزش دل ندارند.
ز درگاه خدا یابی دل و بس
نیابی از فلانی و فلانی
هوش مصنوعی: از درگاه خدا می‌توانی دل و آرامش را بیابی و تنها از او کمک بخواهی، نه از دیگران و نه از فلانی و فلانی.
نیابی دل جز از جبار عالم
شهید هر نشان و بی‌نشانی
هوش مصنوعی: جز با عشق و محبت الهی، دل را نمی‌توان یافت؛ چرا که هر چیزی بر اثر قدرت و عظمت خداوند شکل می‌گیرد و از وجود او نشأت می‌گیرد، حتی اگر ظاهرش نموداری از عدم باشد.

آهنگ ها

این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟

"کوی دل"
با صدای مهدی نظری (آلبوم تشنه)