مولانا » دیوان شمس » غزلیات » غزل شمارهٔ ۲۷۲۱

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>نه آتش‌های ما را ترجمانی</p></div>
<div class="m2"><p>نه اسرار دل ما را زبانی</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>نه محرم درد ما را هیچ آهی</p></div>
<div class="m2"><p>نه همدم آه ما را هیچ جانی</p></div></div>
<div class="b" id="bn3"><div class="m1"><p>نه آن گوهر که از دریا برآمد</p></div>
<div class="m2"><p>نه آن دریا که آرامد زمانی</p></div></div>
<div class="b" id="bn4"><div class="m1"><p>نه آن معنی که زاید هیچ حرفی</p></div>
<div class="m2"><p>نه آن حرفی که آید در بیانی</p></div></div>
<div class="b" id="bn5"><div class="m1"><p>معانی را زبان چون ناودان است</p></div>
<div class="m2"><p>کجا دریا رود در ناودانی</p></div></div>
<div class="b" id="bn6"><div class="m1"><p>جهان جان که هر جزوش جهان است</p></div>
<div class="m2"><p>نگنجد در دهان هرگز جهانی</p></div></div>

کلیات شمس یا دیوان کبیر با تصحیحات و حواشی بدیع‌الزمان فروزانفر » تصویر 1571

کلیات شمس تبریزی انتشارات امیرکبیر، تهران، ۱۳۷۶ » تصویر 1000

غزل شمارهٔ ۲۷۲۲

نه آتش های ما را ترجمانی
نه اسرار دل ما را زبانی
نه محرم درد ما را هیچ آهی
نه همدم آه ما را هیچ جانی
نه آن گوهر که از دریا برآمد
نه آن دریا که آرامد زمانی
نه آن معنی که زاید هیچ حرفی
نه آن حرفی که آید در بیانی
معانی را زبان چون ناودان است
کجا دریا رود در ناودانی
جهان جان که هر جزوش جهان است
نگنجد در دهان هرگز جهانی

غزل شمارهٔ ۲۷۲۰

غزل شمارهٔ ۲۷۲۱

نه آتش‌های ما را ترجمانی

نه اسرار دل ما را زبانی

نه محرم درد ما را هیچ آهی

نه همدم آه ما را هیچ جانی

نه آن گوهر که از دریا برآمد

نه آن دریا که آرامد زمانی

نه آن معنی که زاید هیچ حرفی

نه آن حرفی که آید در بیانی

معانی را زبان چون ناودان است

کجا دریا رود در ناودانی

جهان جان که هر جزوش جهان است

نگنجد در دهان هرگز جهانی

غزل شمارهٔ ۲۷۲۱

اطلاعات

حاشیه ها