گنجور

غزل شمارهٔ ۲۷۱

تعالوا کلنا ذا الیوم سکری
باقداح تخامرنا و تتری
سقانا ربنا کاسا دهاقا
فشکرا ثم شکرا ثم شکرا
تعالوا ان هذا یوم عید
تجلی فیه ما ترجون جهرا
طوارق زرننا و اللیل ساجی
فما ابقین فی التضییق صدرا
ز کف هر یکی دریای بخشش
نثرن جواهرا جما و وفرا

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تعالوا کلنا ذا الیوم سکری
باقداح تخامرنا و تتری
هوش مصنوعی: بیایید همه امروز در شادی و سرور گرد هم جمع شویم و با جام‌هایی پر از می، خود را غرق لذت کنیم.
سقانا ربنا کاسا دهاقا
فشکرا ثم شکرا ثم شکرا
هوش مصنوعی: پروردگارا، به ما جامی عطا کردی پر از نعمت، پس شکر می‌گوییم، باز هم شکر، و دوباره شکر.
تعالوا ان هذا یوم عید
تجلی فیه ما ترجون جهرا
هوش مصنوعی: بیایید، زیرا امروز روز عید است، روزی که آنچه را که امیدوارید به وضوح نمایان می‌شود.
طوارق زرننا و اللیل ساجی
فما ابقین فی التضییق صدرا
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به توصیف زیبایی شب و آرامش آن می‌پردازد. او از درخشش ستاره‌ها در آسمان شب سخن می‌گوید و اشاره می‌کند که این زیبایی و دلپذیری، احساس تنگی و فشار را از دل او دور کرده است. شاعر در واقع می‌خواهد بگوید که با دیدن زیبایی‌های شب، همه نگرانی‌ها و دشواری‌ها از وی دور می‌شود.
ز کف هر یکی دریای بخشش
نثرن جواهرا جما و وفرا
هوش مصنوعی: هر کسی از دریای بخشش خود، گوهرها و نعمت‌های فراوانی را نثار می‌کند.

خوانش ها

غزل شمارهٔ ۲۷۱ به خوانش پزی ساتکنی عندلیب