مولاناغزل شمارهٔ ۲۶۸۱
کجا شد عهد و پیمان را چه کردی
امانت‌های چون جان را چه کردی
چرا کاهل شدی در عشقبازی
سبک روحی مرغان را چه کردی
نشاط عاشقی گنجی است پنهان
چه کردی گنج پنهان را چه کردی
تو را با من نه عهدی بود ز اول
بیا بنشین بگو آن را چه کردی
چنان ابری به پیش ما چه بستی
چنان خورشید خندان را چه کردی
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
کجا شد عهد و پیمان را چه کردی
امانت‌های چون جان را چه کردی
هوش مصنوعی: چه شد با عهد و پیمانی که به هم سپردیم؟ و چه کردی با امانت‌هایی که برای من به اندازه جانم ارزش داشتند؟
چرا کاهل شدی در عشقبازی
سبک روحی مرغان را چه کردی
هوش مصنوعی: چرا در عشق‌ورزی تنبل شده‌ای؟ روح سبک پرندگان را چه بر سرش آورده‌ای؟
نشاط عاشقی گنجی است پنهان
چه کردی گنج پنهان را چه کردی
هوش مصنوعی: شادی و سرخوشی عشق مانند گنجی نهفته و ارزشمند است، تو با این گنج پنهان چه کردی؟
تو را با من نه عهدی بود ز اول
بیا بنشین بگو آن را چه کردی
هوش مصنوعی: به من قولی نداده بودی، پس بیا و بنشین و بگو که آن را چه کردی.
چنان ابری به پیش ما چه بستی
چنان خورشید خندان را چه کردی
هوش مصنوعی: چطور ابر بزرگی بر سر ما سایه افکندی و آن خورشید شادی‌بخش را از ما دور کردی؟
حاشیه ها
1401/07/21 16:10
شهاب قهرمان
در بیت آخر واژه 'ابری' احتمالا اشتباه تایپی أست و 'ابرو' به نظر درست می رسد که اشاره به گره بستن ابروست - عصبانیت، غم.