اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بر من نیستی یارا کجایی
به هر جایی که هستی جان فزایی
هوش مصنوعی: غیبت تو برای من تحمل‌ناپذیر است، هر جا که هستی، وجودت زندگی‌بخش من است.
ز خشم من به هر ناکس بسازی
به رغم من به هر آتش درآیی
هوش مصنوعی: اگر از خشم من به هر کسی کمک کنی، به رغم میل من در هر وضعیتی قرار بگیری.
چو بینی مر مرا نادیده آری
چنین باشد وفا و آشنایی
هوش مصنوعی: اگر تو مرا ببینی و نادیده بگیری، این نشان‌دهنده‌ی وفاداری و آشنایی‌ات با من است.
عزیزی بودم خوارم ز عشقت
در این خواری نگر کبر خدایی
هوش مصنوعی: من در عشق تو به جایی رسیده‌ام که از عزت و مقام خود سقوط کرده‌ام. حالا در این حالت ذلت و خواری، نگاه کن که چقدر مغرور و خودخواهی وجود خداوندی که از من بالاتر است.
برای تو جدا گردم ز عالم
که تا ناید مرا بوی جدایی
هوش مصنوعی: من تصمیم دارم از همه چیز کناره بگیرم و خود را از دنیا دور کنم، تا اینکه بوی جدایی به من نرسد.
سبک روحا گران کردی تو رو را
که یعنی قصد دارم بی‌وفایی
هوش مصنوعی: تو با رفتار و کلامت قلبم را سنگین کردی، انگار که قصد داری به من بی‌وفایی کنی.
تو در دل جورها داری همی‌کن
که تا روز قیامت جان مایی
هوش مصنوعی: تو در دل خود نوعی تلاطم و آشفتگی داری که تا پایان دنیا جان من به آن وابسته است.
الا ای چرخ زاینده چنین ماه
نزایی و نزایی و نزایی
هوش مصنوعی: ای چرخ فلکی که همیشه در حال زایش و تولید هستی، این ماه را بار دیگر به دنیا می‌آوری.
به کوه قاف شمس الدین تبریز
همایی و همایی و همایی
هوش مصنوعی: در کوه قاف، پرنده‌ای به نام همای وجود دارد که نشانگر خوشبختی و سعادت است. این همای در جستجوی شمس‌الدین تبریز پرواز می‌کند و نماد ارتباط و جستجوی روحانی است.
حاشیه ها
بیت چهارم :
عزیزی بودم و خوارم ز عشقت ....
منبع : نسخه دکتر فروزانفر
چو بینی مرمرا نادیده آری
چنین باشد وفا و آشنایی ؟
1403/09/19 07:12
اقبال کاظمی
بخوان دیوان شمس و مثنوی را
مپرس اما هوش مصنوعی را
معلوم است که جمعبندی، سنجش و بکارگیری اطلاعاتی بدون احساس ،عاطفه و خودبرانگیزنده خیال و شعور هوش مصنوعی از ساحت ظریف شریف و بالخصوص شعر شهودی و پیچیده ای عرفانی بسیار بدور است. ولی شباهتی که هوش مصنوعی در این زمینه با افراد ازخودراضی، دیده درآ و شارلاتان دارد در این است که هرگز در معناکردن اشعار به ناتوانی خود اقرار نمی کند و هرچه سرهم بافته به خورد خواننده می دهد، یعنی "نمیدانم" در قاموس اش وجود ندارد و من تا به حال مشاهده نتوانستم.. به هرحال من خواندن نظریات هوش مصنوعی را در مورد معنای اشعار ضیاع وقت می‌دانم مگر اینکه گاه‌گاهی به قصد تفریح و تفنن باشد. حتا می‌تواند خطر گمراهی هم داشته باشد برای آنانکه سالکان تازه وارد این وادی اند. یاهو
مولانا