گنجور

غزل شمارهٔ ۲۶۶۸

خبر واده کز این دنیای فانی
به تلخی می‌روی یا شادمانی
عجب یارا ز اصحاب شمالی
عجب ز اصحاب ایمان و امانی
عجب همراز نفس سگ پرستی
عجب همراه شیر راه دانی
عجب در آخرین بازی شدی مات
عجب بردی اگر بردی تو جانی
بسی کژباز کاندر آخر کار
ببرد از اتفاق آسمانی
بود رویت به قبله اندر آن گور
گر اهل قبله بودی در نهانی
ازیرا گور باشد چون صلایه
پی تحویل‌های امتحانی
چو دانه فاسدی را دفن کردی
بروید زو درخت بامعانی
بسی طبل اجل پیشین شنیدی
مگو مرگم درآمد ناگهانی
اگر در عمر آهی برکشیدی
یقین امروز کاندر ظل آنی
وگر با آه راهی نیز رفتی
شهنشاهی و شمع ره روانی

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خبر واده کز این دنیای فانی
به تلخی می‌روی یا شادمانی
هوش مصنوعی: خبر می‌رساند که تو از این دنیای فناپذیر با احساس تلخی یا شادی می‌روی.
عجب یارا ز اصحاب شمالی
عجب ز اصحاب ایمان و امانی
هوش مصنوعی: عجب! چه یارانی از گروه چپ دارند، و چه شگفت‌انگیزند یاران از گروه ایمان و امید.
عجب همراز نفس سگ پرستی
عجب همراه شیر راه دانی
هوش مصنوعی: عجب که چقدر نامبارک است که کسی رازدار نفس خود باشد و از آن طرف، دوست و همراه شیر باشد و او را بشناسد.
عجب در آخرین بازی شدی مات
عجب بردی اگر بردی تو جانی
هوش مصنوعی: در نهایت، با تعجب دیدم که تو در بازی شکست خورده‌ای. جالب اینجاست که اگرچه موفق به پیروزی شده‌ای، اما جانت در خطر است.
بسی کژباز کاندر آخر کار
ببرد از اتفاق آسمانی
هوش مصنوعی: بسیاری از افرادی که در نهایت دچار شکست و ناکامی می‌شوند، در نتیجه حوادث و تحولات غیرمنتظره‌ای است که از طرف آسمان (سرنوشت یا تقدیر) بر آن‌ها نازل می‌شود.
بود رویت به قبله اندر آن گور
گر اهل قبله بودی در نهانی
هوش مصنوعی: اگر چهره‌ات در آن گور به سمت قبله باشد، و اگر اهل قبله باشی، در نهان می‌توانی در دل‌ها جا بگیری.
ازیرا گور باشد چون صلایه
پی تحویل‌های امتحانی
هوش مصنوعی: زیرا قبر به مانند نشانه‌ای است که در امتحانات تغییرات را نشان می‌دهد.
چو دانه فاسدی را دفن کردی
بروید زو درخت بامعانی
هوش مصنوعی: وقتی دانه‌ای که خراب شده را در زمین دفن می‌کنی، از آن درختی با معنا و پر بار می‌روید.
بسی طبل اجل پیشین شنیدی
مگو مرگم درآمد ناگهانی
هوش مصنوعی: خیلی از صدای طبل مرگ را قبلاً شنیده‌ای، پس دیگر نگو ناگهان مرگ به سراغم آمده است.
اگر در عمر آهی برکشیدی
یقین امروز کاندر ظل آنی
هوش مصنوعی: اگر در طول زندگی، تنها یک آه از دل برآورده باشی، امروز باید بدانی که تحت سایه رحمت و لطف الهی قرار داری.
وگر با آه راهی نیز رفتی
شهنشاهی و شمع ره روانی
هوش مصنوعی: اگر با آه و ناله‌ای راهی را بپیمایی، تو همچنان شاهی هستی و تو را چون شمعی که روشنی را به راه می‌آورد، می‌بینند.

خوانش ها

غزل شمارهٔ ۲۶۶۸ به خوانش عندلیب

حاشیه ها

1397/03/07 15:06
نادر..

وگر با آه، راهی نیز رفتی،..