گنجور

غزل شمارهٔ ۲۶۶۷

مبارک باد بر ما این عروسی
خجسته باد ما را این عروسی
چو شیر و چون شکر بادا همیشه
چو صهبا و چو حلوا این عروسی
هم از برگ و هم از میوه ممتع
مثال نخل خرما این عروسی
چو حوران بهشتی باد خندان
ابد امروز فردا این عروسی
نشان رحمت و توقیع دولت
هم این جا و هم آن جا این عروسی
نکونام و نکوروی و نکوفال
چو ماه و چرخ خضرا این عروسی
خمش کردم که در گفتن نگنجد
که بسرشت است جان با این عروسی

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مبارک باد بر ما این عروسی
خجسته باد ما را این عروسی
هوش مصنوعی: عروسی زیبا و خوشایند ما را تبریک می‌گویم.
چو شیر و چون شکر بادا همیشه
چو صهبا و چو حلوا این عروسی
هوش مصنوعی: همچون شیر و همچون شکر باشد همیشه، مانند نوشیدنی خوشمزه و حلوا، این جشن عروسی.
هم از برگ و هم از میوه ممتع
مثال نخل خرما این عروسی
هوش مصنوعی: این بیت به زیبایی از نعمت‌ها و برکات درخت خرما سخن می‌گوید. در واقع، هم از برگ و هم از میوه درخت خرما می‌توان بهره‌مند شد، و این نشان‌دهنده‌ی فراوانی و غنای آن است. به نوعی، درخت خرما با میوه‌های شیرین و برگ‌هایش به عنوان نماد شادی و خوشبختی تلقی می‌شود. این مطلب به عروسی و جشن‌ها اشاره دارد که نشان‌دهنده‌ی زندگی پرثمر و پرخیر و برکت است.
چو حوران بهشتی باد خندان
ابد امروز فردا این عروسی
هوش مصنوعی: امروز جشن عروسی برپا است و دختران بهشتی با جلوه‌ای شاداب و خندان در آن شرکت دارند.
نشان رحمت و توقیع دولت
هم این جا و هم آن جا این عروسی
هوش مصنوعی: نشانه‌ی رحمت و تایید دولت در اینجا و آنجا به شکلی جشن و سرور این عروسی را نمایان کرده است.
نکونام و نکوروی و نکوفال
چو ماه و چرخ خضرا این عروسی
هوش مصنوعی: افراد نیکوکار و نیکرو در این عروسی مانند ماه و آسمان سبز، درخشان و زیبا هستند.
خمش کردم که در گفتن نگنجد
که بسرشت است جان با این عروسی
هوش مصنوعی: سکوت کردم چون نمی‌توانم آنچه را که در عمق وجودم احساس می‌کنم به زبان بیاورم، چرا که جانم با این عروسی گره خورده است.

حاشیه ها

1389/09/02 22:12
بهزاد علوی (باب)

که به سرشت است جان با این عروسی?!!!!!
که بسرشت است جان با این عروسی???
---
پاسخ: با تشکر، مطابق پیشنهادتان «به سرشت» با «بسرشت» جایگزین شد.

1395/02/30 08:04
فروزا

تنها شکلی که هم معنا و هم به وزن ردیف می شود این است:
که بس رشته ست با جان این عروسی ( که بسیار جان با این عروسی ریسیده و تابیده شده است)

1395/12/20 22:03
وفایی

فروزا جان !
شما هم عجب اختراعاتی می کنید !!
در دیوان شمس من به این صورت نوشته شده ، که هم وزن اش و هم معنی اش درسته :
خمش کردم که در گفتن نگنجد
که بسرشتست جان با این عروسی

1395/12/20 23:03
وفایی

بنابراین به صورتی که در بالا نوشته شده ( که بسرشت است جان .... ) غلط است .
اگر بخواهیم " است " را جدا بنویسیم به این صورت می شود :
که بسرشته است جان با این عروسی
بسرشته = سرشته = مخلوط شده ، آمیخته ، آغشته ....