گنجور

غزل شمارهٔ ۲۶۶۲

دلا رو رو همان خون شو که بودی
بدان صحرا و هامون شو که بودی
در این خاکستر هستی چو غلطی
در آتشدان و کانون شو که بودی
در این چون شد چگونه چند مانی
بدان تصریف بی‌چون شو که بودی
نه گاوی که کشی بیگار گردون
بر آن بالای گردون شو که بودی
در این کاهش چو بیماران دقی
به عمر روزافزون شو که بودی
زبون طب افلاطون چه باشی
فلاطون فلاطون شو که بودی
ایم هو کی اسیرانه چه باشی
همان سلطان و بارون شو که بودی
اگر رویین تنی جسم آفت توست
همان جان فریدون شو که بودی
همان اقبال و دولت بین که دیدی
همان بخت همایون شو که بودی
رها کن نظم کردن درها را
به دریا در مکنون شو که بودی

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دلا رو رو همان خون شو که بودی
بدان صحرا و هامون شو که بودی
هوش مصنوعی: ای دل، دوباره به همان حالتی که در آن صحرا و بیابان بودی، برگرد و به خودت با همان خون و زندگی نو باده بده.
در این خاکستر هستی چو غلطی
در آتشدان و کانون شو که بودی
هوش مصنوعی: اگر در این دنیا مانند خاکستر هستی، به خودت بیای و در کانون زندگی و عشق قرار بگیر، چون این همان جایی است که باید باشی.
در این چون شد چگونه چند مانی
بدان تصریف بی‌چون شو که بودی
هوش مصنوعی: در این مورد که چگونه هستی، چه مدت باقی خواهی ماند؟ به آن تغییر و دگرگونی فکر کن و بی‌چون و چرا شو، چون به راستی چه خواهی بود.
نه گاوی که کشی بیگار گردون
بر آن بالای گردون شو که بودی
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که تو باید بپذیری که در زندگی باید به جنبه‌های مختلف و گاهی سختی‌های آن توجه کنی. اگر فقط به جنبه‌های منفی یا زحمت‌های زندگی بپردازی، حسرت می‌خوری که چرا از فرصت‌های خوب و بالا بودن در زندگی بهره‌مند نشدی. بنابراین، از فرصت‌ها استفاده کن و به پیشرفت و تعالی خود فکر کن.
در این کاهش چو بیماران دقی
به عمر روزافزون شو که بودی
هوش مصنوعی: در این دوران که مانند بیماران طول عمر خود را کاهش می‌دهند، سعی کن روزبه‌روز در عمر و زندگی‌ات رشد و ترقی داشته باشی.
زبون طب افلاطون چه باشی
فلاطون فلاطون شو که بودی
هوش مصنوعی: به خودت بیفایده مشغول نشو، سعی کن در زندگی به چیزهای بزرگتر و مهم‌تر بپردازی و از تلاش‌هایت در جهت تحقق خودت استفاده کن.
ایم هو کی اسیرانه چه باشی
همان سلطان و بارون شو که بودی
هوش مصنوعی: تو که اسیر این دنیا هستی، چرا به خاطر جایگاه خودت مانند سلطان و باران رفتار نمی‌کنی، همانطور که در گذشته بودی؟
اگر رویین تنی جسم آفت توست
همان جان فریدون شو که بودی
هوش مصنوعی: اگر جسم تو به خاطر آفات و مشکلات سختی می‌کشد، پس باید مانند فریدون که جانش را برای نجات مردم فدای کرد، قهرمان و نجات‌دهنده باشی.
همان اقبال و دولت بین که دیدی
همان بخت همایون شو که بودی
هوش مصنوعی: به همان شانس و موفقیتی که در گذشته دیدی، اکنون نیز مانند آن زمان بخت خوب داشته باش که همانند آن زمان باشی.
رها کن نظم کردن درها را
به دریا در مکنون شو که بودی
هوش مصنوعی: در این بیت به این موضوع اشاره می‌شود که به جای تنظیم و نظم دادن به مسائل سطحی یا ظاهری، بهتر است به عمق زندگی و طبیعت وجود خود بپردازی و مانند دریا، که نماد آزادی و وسعت است، به جوشش و عمق درون خود رو بیاوری.

حاشیه ها

1393/07/25 15:09
Nazanin

بسیار زیباست
همان اقبال و دولت بین که دیدی همان بخت همایون شو که بودی . . .

1393/12/03 18:03
محمد رضا

« ایم هو کی » در بیت 7 یه عبارت یونانی به معنای ( کجایی ) هستش.

1396/09/01 23:12
همایون

جلل دین از شدن و تصریف و دگرگونی می‌‌گوید ولی شدن و بودن را به زیبایی به هم وصل و یکی‌ می‌‌کند
هنگامی که آغاز و پایان منطبق شوند جاودانگی به حقیقت می‌‌پیوندد
این ویژگی‌ها که شمرده می‌‌شوند هم به انسان مربوط است و هم به هستی‌ و کلّ وجود
انسان دارای حس‌هایی‌ است که این ویژگی‌ها را در می‌‌یابد
این حس‌ها نیازمند تقویت شدن هستند همان گونه که جسم رشد می‌‌کند و قوی میشود

1396/12/01 23:03
همایون

مهم نیست که همه انسان‌ها چگونه اند همان گونه که مهم نیست چقدر حیوانات گوناگون در هستی‌ زندگی‌ می‌‌کنند مهم خود یک انسان است که با دلا و عاشقا خطاب می‌‌شود
حیوان، بودن و شدن را همزمان تجربه می‌‌کند و اصلا این دو فرقی برایش ندارد چون تنها مصرف می‌‌کند
ولی انسان چون همراه مصرف تولید نیز می‌‌کند دارای ذهن و عین یا به عبارتی حقیقت و واقعیت می‌‌شود
بودن واقعیت و شدن حقیقت انسان را می‌‌سازد که با تسلط مطلق سرمایه بر زندگی‌ انسان، شدن کاملا به داشتن مبدل می‌‌شود در حالیکه داشتن بخشی از شدن است نه تمامی آن
این غزل به ساد‌گی به بخش فریدون و همایون انسان توجه می‌‌کند که خارج از زمان و مکان است و شدنی است که همیشه و برای همه یکسان است و تابع شرائط و مد و سبک و سیاق زمانه نیست
از زمان کیومرث تا کنون شاهی‌ و سروری و فرخندگی و خرمی و مهر و در مرکز بودن و آتشین و زنده بودن و شادی و نوئی کردن برازنده انسان بوده است و خواهد بود و کسانی می‌‌خواهند به نام دین و قانون و مجازات و بیماری و ترس و حکومت سوداگرانه خود این خصلت را از انسان بگیرند و او را برده و مطیع خود سازند و توان آفرینندگی را از او سلب کنند

1396/12/02 07:03
nabavar

{ انسان چون همراه مصرف تولید نیز می‌‌کند دارای ذهن و عین یا به عبارتی حقیقت و واقعیت می‌‌شود}
خواهش می کنم یکی از اساتید نظر بدهد که آیا گاو همراه مصرف بیشتر تولید می کند یا انسان؟
این چه ادبیاتی ست؟
به خدا که این لفُاظی ها مرا کشت

1396/12/02 07:03
ن

همایون جان
شما فکر میکنی و می نویسی ؟
آخر جان من ، یک نگاهی جلو آیینه به خودت بیانداز، ببین که از سر تا پا در گروِ تولید حیوانی.
از آن کاکل تا سرخی گونه ها و لباس زیر و بالا ، همه را مدیون تولید حیوانی
از کجا آورده ای ” حیوان ، تنها مصرف می کند“ را
کم گوی و گزیده گوی

1397/07/02 07:10
مجید ریاضی پور

منظور از تولید در انسان خلاقیت است. که او را از همه مخلوقات برتری می بخشد.

1397/07/10 22:10
شهلا

عزیزان، آن چیزهایی که از حیوان تولید می شود را هم ما ایجاد می کنیم، وگرنه خود حیوان که خودش را قصابی نمی کند یا شیرش را پاستوریزن نمی کند یا از چرمش کفش نمی دوزد. همه این کارها از ماست...