اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ما گوش شماییم شما تن زده تا کی
ما مست و خراباتی و بیخود شده تا کی
هوش مصنوعی: ما تنها به انتظار شما نشسته‌ایم، اما شما همچنان از ما دورید. تا چه زمانی ما در حال مستی و بی‌خبر از حال خود خواهیم بود؟
ما سوخته حالان و شما سیر و ملولان
آخر بنگویید که این قاعده تا کی
هوش مصنوعی: ما افرادی هستیم که در ناراحتی و رنج غرق هستیم، در حالی که شما به زندگی خود ادامه می‌دهید و از آن خسته شده‌اید. پس لطفاً بگویید این وضعیت تا چه زمانی ادامه خواهد داشت؟
دل زیر و زبر گشت مها چند زنی طشت
مجلس همه شوریده بتا عربده تا کی
هوش مصنوعی: دل من بر اثر عشق دستخوش تغییر و تحول شده است. ای معشوق، چند بار باید در این مجلس شلوغ و آشفته، که همه در حال شور و هیجان هستند، به آرامی قدم بگذاری و دلم را به تلاطم درآوری؟ این حالت من تا کی ادامه خواهد داشت؟
دی عقل درافتاد و به کف کرده عصایی
در حلقه رندان شده کاین مفسده تا کی
هوش مصنوعی: عقل از کار افتاده و به دستش عصایی است، در جمع رندان و اهل دنیا. این در حالی است که نمی‌داند این نابسامانی و فساد تا چه زمانی ادامه خواهد داشت.
چون ساقی ما ریخت بر او جام شرابی
بشکست در صومعه کاین معبده تا کی
هوش مصنوعی: وقتی که ساقی برای ما شراب را در جام ریخت، او در صومعه (محل عبادت) شکسته شد، پس این معبد چه زمانی می‌تواند ادامه داشته باشد؟
تسبیح بینداخت و ز سالوس بپرداخت
کاین نوبت شادی است غم بیهده تا کی
هوش مصنوعی: او تسبیح را به زمین انداخت و از ریا و تظاهر آزاد شد، زیرا زمان شادی فرا رسیده و غم بی‌فایده چه مدت ادامه خواهد داشت؟
آن‌ها که خموشند به مستی مزه نوشند
ای در سخن بی‌مزه گرم آمده تا کی
هوش مصنوعی: کسانی که ساکت هستند و در سکوت به لذت می‌پردازند، ای کسی که در سخن گفتن بی‌مزه و سردی، نمی‌دانم تا کی می‌خواهی این‌گونه بمانی.
حاشیه ها
مس زدن
زدن طشت و سینی مس گاه گرفتن ماه یا خورشید
بسیار زیباست. استاد شهرام ناظری اخیرا این شعر را به بهترین شکل ممکن اجرا کردند که زیبایی شعر رو صد چندان کرده
استاد شهرام ناظری در آلبوم رقصانه به بهترین شکل ممکن این شعرو اجرا کردن
1395/08/08 08:11
سینا شکیبا
استاد ناظری عالی خوندن این غزل مستانه رو
اآلبوم رقصانه تو لیست پیشنهاد اآهنگ نیشت متاشفانه
من از طرفدارای استاد شهرام ناظری هستم ولی به نظرم این شعر رو خشایار کاکاوند بهتر خونده.
اگر ممکنه این رو کامل معنی کنید. منظورش چی و کی بوده؟
1399/03/13 05:06
مصطفی محمد حسین فلاح
استاد ناظری بسیار زیبا اجرا کردند لیکن با حذف بیت چهارم که در اصل بیت پنجم و ششم رو تکمیل میکنه. داستان شعر اساسا در بیت چهارم با آمدن پیر عصا بدست آغاز میشه که با تنها ریختن شراب بر سرش مست شده و در معبد و صومعه رو از جا میکنه. در بیت تسبیح بیانداخت هم واو میان مصرع اول پس از بیانداخت سکته ایجاد کرده و حذفش معقولتره
مولانا