گنجور

غزل شمارهٔ ۲۶۰۷

آن ماه همی‌تابد بر چرخ و زمین یا نی
خود نیست به جز آن مه این هست چنین یا نی
در هر ره و هر پیشه در لشکر اندیشه
هر چستی و هر سستی آید ز کمین یا نی
آن رسته خویش خود دیده پس و پیش خود
ایمن بود و فارغ از روز پسین یا نی
در هر قدمی دامی چون شکر و بادامی
زین دام امان یابد جز جان امین یا نی
گر باغ یقین خواهی پس رخت منه بر ظن
ظن ار چه بود عالی باشد چو یقین یا نی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیلن مفعول مفاعیلن (هزج مثمن اخرب)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آن ماه همی‌تابد بر چرخ و زمین یا نی
خود نیست به جز آن مه این هست چنین یا نی
هوش مصنوعی: ماه بر آسمان و زمین درخشان است، اما آیا خود آن ماه چنین است یا اینکه تنها بازتابی از ماهیت دیگری است؟
در هر ره و هر پیشه در لشکر اندیشه
هر چستی و هر سستی آید ز کمین یا نی
هوش مصنوعی: در هر مسیر و هر حرفه‌ای، در پس ذهن و تفکر، هر نوع زود و یا دیر اقدام کردن به خاطر کمبود یا عدم آمادگی است.
آن رسته خویش خود دیده پس و پیش خود
ایمن بود و فارغ از روز پسین یا نی
هوش مصنوعی: آن شخص که به خود و زندگی‌اش توجه دارد و مسیرش را خوب می‌بیند، در برابر مشکلات آینده احساس امنیت و آرامش می‌کند.
در هر قدمی دامی چون شکر و بادامی
زین دام امان یابد جز جان امین یا نی
هوش مصنوعی: در هر قدمی می‌توان دامی شیرین و فریبنده یافت که جز روح پاک و اطمینان‌بخش کسی از آن نجات نمی‌یابد.
گر باغ یقین خواهی پس رخت منه بر ظن
ظن ار چه بود عالی باشد چو یقین یا نی
هوش مصنوعی: اگر به دنبال بهشت یقین هستی، پس به ظن و گمان خود دل نبند. حتی اگر ظن تو هم بسیار عالی به نظر برسد، باز هم به مرتبه یقین نمی‌رسد.