مولاناغزل شمارهٔ ۲۵۷
لعل لبش داد کنون مر مرا
آنچ تو را لعل کند مر مرا
گلبن خندان به دل و جان بگفت
برگ منت هست به گلشن برآ
گر نخریده‌ست جهان را ز غم
مژده چرا داد خدا که‌اشتری؟
در بن خانه‌ست جهان تنگ و منگ
زود برآیید به بام سرا
صورت اقبال شکرریز گفت
شکر چو کم نیست شکایت چرا
ساغر بر دست خرامان رسید
فخر من و فخر همه ماورا
جام مباح آمد هین نوش کن
باز ره از غابر و از ماجرا
ساغر اول چو دود بر سرت
سجده کند عقل جنون تو را
فاش مکن فاش تو اسرار عرش
در سخنی زاده ز تحت الثری
اطلاعات
وزن: مفتعلن مفتعلن فاعلن (سریع مطوی مکشوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
لعل لبش داد کنون مر مرا
آنچ تو را لعل کند مر مرا
هوش مصنوعی: لبان سرخ او اکنون به من عطا می‌شود، آنچه که لبان تو به من می‌دهد.
گلبن خندان به دل و جان بگفت
برگ منت هست به گلشن برآ
هوش مصنوعی: گلابی شاداب و سرزنده به قلب و جانش گفت: برای حضور در باغ، برگی از محبت لازم است.
گر نخریده‌ست جهان را ز غم
مژده چرا داد خدا که‌اشتری؟
هوش مصنوعی: اگر جهان را هنوز از درد و غم خریداری نکرده‌ای، پس چرا خدا به تو خبری خوش داده است که تو مالک این دنیا هستی؟
در بن خانه‌ست جهان تنگ و منگ
زود برآیید به بام سرا
هوش مصنوعی: جهان درون خانه کوچک و شلوغ است، بی‌درنگ بر روی بام بیرون بیایید.
صورت اقبال شکرریز گفت
شکر چو کم نیست شکایت چرا
هوش مصنوعی: صورت خوشبختی و سعادت لبخند بر لب دارد و می‌گوید: وقتی کمبودی نیست، چرا باید از چیزها شکایت کنیم؟
ساغر بر دست خرامان رسید
فخر من و فخر همه ماورا
هوش مصنوعی: جامی که در دستان زیبای او قرار دارد، باعث افتخار من و همه‌ی موجودات فراتر از این جهان است.
جام مباح آمد هین نوش کن
باز ره از غابر و از ماجرا
غابر یعنی آنچه گذشته، باز ره یعنی رها شو
ساغر اول چو دود بر سرت
سجده کند عقل جنون تو را
هوش مصنوعی: وقتی که لیوان نخستین به حالت دودی بر سرت سجده می‌کند، عقل تو در برابر جنون و عشق تو تسلیم می‌شود.
فاش مکن فاش تو اسرار عرش
در سخنی زاده ز تحت الثری
هوش مصنوعی: رازهای آسمانی را در کلام خود آشکار نکن، چرا که این سخن از عمق زمین نشأت گرفته است.
خوانش ها
غزل شمارهٔ ۲۵۷ به خوانش پری ساتکنی عندلیب
حاشیه ها
1402/11/17 12:02
مسافر
سلام
این غزل توسط آقای پرویز شهبازی در برنامه 997 گنج حضور به زبان ساده شرح داده شده است
می توانید ویدیو و صوت شرح غزل را در آدرسهای زیر پیدا کنید: