گنجور

غزل شمارهٔ ۲۵۶۹

آن زلف مسلسل را گر دام کنی حالی
در عشق جهانی را بدنام کنی حالی
می‌جوش ز سر گیرد خمخانه به رقص آید
گر از شکرقندت در جام کنی حالی
از چشم چو بادامت در مجلس یک رنگی
هر نقل که پیش آید بادام کنی حالی
حاشا ز عطای تو کان نسیه بود ای جان
گر تشنه بود صادق انعام کنی حالی
ای ماه فلک پیما از منزل ما تا تو
صدساله ره ار باشد یک گام کنی حالی
از لطف تو از عقرب صد شیر بجوشیده
و آن کره گردون را هم رام کنی حالی
بر بام فلک صد در بگشاید و بنماید
گر حارس بامت را بر بام کنی حالی
هر خام شود پخته هم خوانده شود تخته
گر صبح رخت جلوه در شام کنی حالی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیلن مفعول مفاعیلن (هزج مثمن اخرب)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آن زلف مسلسل را گر دام کنی حالی
در عشق جهانی را بدنام کنی حالی
هوش مصنوعی: اگر تو آن زلف‌های تابیده را به دام بیاوری، در این حالت می‌توانی عشق را در جهانی از رسوایی قرار دهی.
می‌جوش ز سر گیرد خمخانه به رقص آید
گر از شکرقندت در جام کنی حالی
هوش مصنوعی: اگر قند شیرین تو را در جام بریزند، سر خمخانه به حرکت در می‌آید و همه جا پر از زندگی و شوق می‌شود.
از چشم چو بادامت در مجلس یک رنگی
هر نقل که پیش آید بادام کنی حالی
هوش مصنوعی: وقتی در جمعی هستی که همه چیز را به خوبی می‌بینی و درک می‌کنی، باید مراقب باشی که چگونه با دیگران رفتار می‌کنی و هر آنچه که به تو می‌رسد را با دقت و سنجش بپذیری.
حاشا ز عطای تو کان نسیه بود ای جان
گر تشنه بود صادق انعام کنی حالی
هوش مصنوعی: ای جان، چگونه ممکن است از بخشش تو بگذرم، در حالی که تو بخشنده‌ای و اگر کسی تشنه باشد، حتماً او را سیراب می‌کنی.
ای ماه فلک پیما از منزل ما تا تو
صدساله ره ار باشد یک گام کنی حالی
هوش مصنوعی: ای ماه زیبای آسمان، اگرچه از خانه ما تا تو سفر صد ساله‌ای باشد، اما اگر یک قدم به سمت ما برداری، همه چیز تغییر می‌کند.
از لطف تو از عقرب صد شیر بجوشیده
و آن کره گردون را هم رام کنی حالی
هوش مصنوعی: از محبت و مهربانی تو، حتی دلخوشی‌های بزرگ و قوی هم تحت کنترل تو قرار می‌گیرند و دنیا نیز به خواسته‌ات تسلیم می‌شود.
بر بام فلک صد در بگشاید و بنماید
گر حارس بامت را بر بام کنی حالی
هوش مصنوعی: اگر بر بام آسمان صد در به روی تو گشوده شود و جلوه کند، باید حواست به کسانی که از بالای بام تو را می‌پایند، باشد.
هر خام شود پخته هم خوانده شود تخته
گر صبح رخت جلوه در شام کنی حالی
هوش مصنوعی: اگر در صبح چهره‌ات را جلوه‌گری کنی، حتی اگر در شب هم خام باشی، به زودی پخته و成熟 خواهی شد.

حاشیه ها

1396/08/15 01:11
مهدی

حالی یعنی چی؟