مولاناغزل شمارهٔ ۲۵۰۸
مرا آن دلبر پنهان همی‌گوید به پنهانی
به من ده جان به من ده جان چه باشد این گران جانی
یکی لحظه قلندر شو قلندر را مسخر شو
سمندر شو سمندر شو در آتش رو به آسانی
در آتش رو در آتش رو در آتشدان ما خوش رو
که آتش با خلیل ما کند رسم گلستانی
نمی‌دانی که خار ما بود شاهنشه گل‌ها
نمی‌دانی که کفر ما بود جان مسلمانی
سراندازان سراندازان سراندازی سراندازی
مسلمانان مسلمانان مسلمانی مسلمانی
خداوندا تو می‌دانی که صحرا از قفس خوشتر
ولیکن جغد نشکیبد ز گورستان ویرانی
کنون دوران جان آمد که دریا را درآشامد
زهی دوران زهی حلقه زهی دوران سلطانی
خمش چون نیست پوشیده فقیر باده نوشیده
که هست اندر رخش پیدا فر و انوار سبحانی
غزل شمارهٔ ۲۵۰۷: بیامد عید ای ساقی عنایت را نمی‌دانیغزل شمارهٔ ۲۵۰۹: بر دیوانگان امروز آمد شاه پنهانی
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مرا آن دلبر پنهان همی‌گوید به پنهانی
به من ده جان به من ده جان چه باشد این گران جانی
هوش مصنوعی: دلبر پنهانم به من می‌گوید که به‌طور مخفی به من جان بده، اما نمی‌داند که جان دادن این‌قدر دشوار است.
یکی لحظه قلندر شو قلندر را مسخر شو
سمندر شو سمندر شو در آتش رو به آسانی
هوش مصنوعی: در یک لحظه به حالت خلسه و اوج روحانی برس، به حالت عاشقانه و دیوانگی وار درآی. به مانند سمندر که به راحتی به آتش می‌رود، تو نیز به سادگی به چالش‌ها و سختی‌ها بروید.
در آتش رو در آتش رو در آتشدان ما خوش رو
که آتش با خلیل ما کند رسم گلستانی
هوش مصنوعی: در آتش برو، زیرا در آتش ما زیبایی وجود دارد؛ چرا که آتش با خلیل (ابراهیم) ما، تبدیل به گلستان می‌شود.
نمی‌دانی که خار ما بود شاهنشه گل‌ها
نمی‌دانی که کفر ما بود جان مسلمانی
هوش مصنوعی: تو از این مسئله بی‌خبر هستی که ما در واقع سختی‌ها و مشکلاتی هستیم که بر سر راه زیبایی‌ها قرار دارد، همچنین نمی‌دانی که اعتقادات ما چه ارزشی برای روح یک مسلمان دارد.
سراندازان سراندازان سراندازی سراندازی
مسلمانان مسلمانان مسلمانی مسلمانی
هوش مصنوعی: افراد پرقدرت و سرآمد در جامعه، کسانی هستند که به اصول اسلامی پایبندند و به ارزش‌های مسلمانان اهمیت می‌دهند.
خداوندا تو می‌دانی که صحرا از قفس خوشتر
ولیکن جغد نشکیبد ز گورستان ویرانی
هوش مصنوعی: خدایی، تو می‌دانی که زندگی در گشایش و آزادی بهتر از اسیری در محدودیت است، اما جغدی که در گورستان زندگی می‌کند، به راحتی نمی‌تواند از آنجا دور شود.
کنون دوران جان آمد که دریا را درآشامد
زهی دوران زهی حلقه زهی دوران سلطانی
هوش مصنوعی: الان زمان مناسب رسید که جان انسان به بیکرانگی و عظمت دریا بپیوندد. چه دوران شگفت‌انگیزی است و چه دایره‌ای زیبا که نشان‌دهنده‌ی سلطنت و عظمت آن است.
خمش چون نیست پوشیده فقیر باده نوشیده
که هست اندر رخش پیدا فر و انوار سبحانی
هوش مصنوعی: چون سر خمیده او پنهان نیست، فقیری که نوشیدنی را چشیده، زیبایی و درخشندگی الهی در چهره‌اش آشکار است.
حاشیه ها
1396/05/18 08:08
مهرداد
در مصراع:
سراندازان سراندازان سراندازی سراندازی
سرانداختن حالتی است که مستان در رقص انجام می دهند. یا مانند رقص سماع دراویش قادری
1402/11/02 00:02
کاربر
درود.
این غزل مولانا در آلبوم اپرای شمس و مولوی به زیبایی خوانده شده.