مولاناغزل شمارهٔ ۲۳۸
هله ای کیا نفسی بیا
در عیش را سره برگشا
این فلان چه شد آن فلان چه شد
نبود مرا سر ماجرا
نهلد کسی سر زلف او
نرهد دلی ز چنین لقا
نکند کسی ز خوشی سفر
نرود کسی ز چنین سرا
بهل این همه بده آن قدح
که شنیده‌ام کرم شما
قدحی که آن پر دل شود
بپرد دلم به سوی سما
خمش این نفس دم دل مزن
که فدای تو دل و جان ما
اطلاعات
وزن: متفاعلن متفاعلن
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هله ای کیا نفسی بیا
در عیش را سره برگشا
هوش مصنوعی: بیا و از لذت زندگی بهره‌مند شو، ای کسی که خوشبختی را درک کرده‌ای.
این فلان چه شد آن فلان چه شد
نبود مرا سر ماجرا
هوش مصنوعی: این شخص چه شده و آن شخص چه شده است، اما من درگیر ماجرا نیستم.
نهلد کسی سر زلف او
نرهد دلی ز چنین لقا
هوش مصنوعی: کسی جرات نمی‌کند به زلف او دست بزند، چرا که دل او را از این ملاقات دل‌انگیز می‌گیرد.
نکند کسی ز خوشی سفر
نرود کسی ز چنین سرا
هوش مصنوعی: شاید کسی به خاطر خوشحالی سفر نکند و کسی به خاطر چنین مکانی نرود.
بهل این همه بده آن قدح
که شنیده‌ام کرم شما
هوش مصنوعی: بگذار این همه را کنار بگذارم و آن جام را به دست بگیرم که از سخاوت و مهربانی شما شنیده‌ام.
قدحی که آن پر دل شود
بپرد دلم به سوی سما
هوش مصنوعی: لیوانی که پر از دل باشد، دلم را به سوی آسمان می‌برد.
خمش این نفس دم دل مزن
که فدای تو دل و جان ما
هوش مصنوعی: در اینجا گفته شده است که خاموشی و آرامش این نفس را از دست نده، زیرا دل و جان ما فدای توست. به عبارتی دیگر، این نفس و نفس‌های ما به خاطر تو ارزشمند است و باید با احتیاط و توجه زیادی به آن پرداخته شود.
خوانش ها
غزل شمارهٔ ۲۳۸ به خوانش پری ساتکنی عندلیب
حاشیه ها
1396/02/24 20:04
درسا
این شعر در بحر کامل مربع سالم سروده شده است
1397/09/04 05:12
ظاهر حسینی هروی
بحر کامل را به صوت مربع به کار برده و در هر مصرع دوبار متفاعلن است، لذا نام بحر:
بحرِ کاملِ مربعِ سالم
می باشد.
1397/09/04 05:12
ظاهر حسینی هروی
بعد از نوشتن حاشیه متوجه شدم که قبلاً کسی وزن شعر را نوشته؛ حالا چند کلمهٔ دیگر راجع به بحر کامل مینویسم.
بحر کامل به صورت مثمن(4 بار متفاعلن ) کار برد بیشتر دارد و مربع آن چندان معمول نیست.
این بحر از بحر های مورد علاقهٔ بیدل است و چندین غزل زیبا در این وزن دارد.
1399/03/30 19:05
میثم قرایی
مصرع سوم این غزل گویا از وزن خارجه. با هیچ اختیاری درست درنمیاد. کسی نظری داره؟
1401/06/01 23:09
محسن حسینی پور
با سلام شعر بسیار زیبایی است.