مولاناغزل شمارهٔ ۲۳۳۷
هلا ساقی بیا ساغر مرا ده
زرم بستان می چون زر مرا ده
به حق آن که در سر دارم از تو
چو خم را وا کنی سر سر مرا ده
به دیگر کس مده آنچم نمودی
مرا ده آن و آن دیگر مرا ده
سرش مگشا مگو نامش که آن چیست
اگر زهر است اگر شکر مرا ده
از آن می جعفر طیار خوردهست
شدم بیدست چون جعفر مرا ده
بپیما آن شرابی را که بویش
به از مشک است و از عنبر مرا ده
سقاهم ربهم رطلی شگرف است
نهان از مؤمن و کافر مرا ده
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هلا ساقی بیا ساغر مرا ده
زرم بستان می چون زر مرا ده
هوش مصنوعی: ای ساقی، بیا و جام مرا به من بده. بگذار تا می بنوشم، زیرا این می همچون زر برای من ارزشمند است.
به حق آن که در سر دارم از تو
چو خم را وا کنی سر سر مرا ده
هوش مصنوعی: به خداوندی که در دل دارم، اگر تو سر خم را باز کنی، سر من را هم به تو میدهم.
به دیگر کس مده آنچم نمودی
مرا ده آن و آن دیگر مرا ده
هوش مصنوعی: به کسی دیگر آنچه را که به من نشان دادی، نده و آنچه را که دیگران به من دادند، به من بده.
سرش مگشا مگو نامش که آن چیست
اگر زهر است اگر شکر مرا ده
هوش مصنوعی: بهتر است نام او را نخواهی، چه بسیار ممکن است چیزهای گوناگونی در پس این نام باشد. چه زهر باشد و چه شیرینی، هرچه که هست، به من بده.
از آن می جعفر طیار خوردهست
شدم بیدست چون جعفر مرا ده
هوش مصنوعی: من مانند جعفر طیار که در جهاد و فداکاری کامل بود، از نوشیدن میای خاص به حالتی روحانی و بیدست و پا درآمدهام. در واقع، من نیز خواهان دریافت فیض و نورانیتم از آن می هستم.
بپیما آن شرابی را که بویش
به از مشک است و از عنبر مرا ده
هوش مصنوعی: بهتری را بنوش که عطرش از مشک فراتر است و عطرعنبر را به من بده.
سقاهم ربهم رطلی شگرف است
نهان از مؤمن و کافر مرا ده
هوش مصنوعی: پروردگارشان به آنان نوشیدنی شگفتانگیزی میدهد که از دید مؤمن و کافر پنهان است. به من هم عطا کن.
حاشیه ها
1395/02/07 04:05
بیدار
عجیب است که عاشقان حاشیه نویسیی بز این غزل نکرده اند. ای حضرت عشق ای مولانا چه سعادتمندی که توئی ما را نیز بر طریق خود دار
1397/12/20 00:03
منصور قربانی
مولانا بزیبائی منظور خود از شراب را که منطبق بر سوره های مبارکه المطففین و الانسان میباشد توضیح میدهد
شراب سر بمهر .ختامه مسک.
شرابی که ساقیش خود خداست .شرابی که مطهراست.هم پاکست وهم پاک کننده است.
طوبی لهم و حسن ماب