مولاناغزل شمارهٔ ۲۳۲۴
روزی تو مرا بینی میخانه درافتاده
دستار گرو کرده بیزار ز سجاده
من مست و حریفم مست زلف خوش او در دست
احسنت زهی شاهد شاباش زهی باده
لب نیز شده مستک گم کرده ره بوسه
من مستک و لب مستک و آن بوسه قواده
این دلبر پرفتنه با جمله دستان‌ها
خوش خفته و جمله شب این عشرت آماده
این صورت‌ها جمله از پرتو او باشد
و آن روح قدس پاک است از صورت‌ها ساده
شمس الحق تبریزی شرحی است مر این‌ها را
آن خسرو روحانی شاهنشه شه زاده
غزل شمارهٔ ۲۳۲۳: ای دل تو بگو هستم چون ماهی بر تابهغزل شمارهٔ ۲۳۲۵: امروز من و باده و آن یار پری زاده
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیلن مفعول مفاعیلن (هزج مثمن اخرب)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
روزی تو مرا بینی میخانه درافتاده
دستار گرو کرده بیزار ز سجاده
هوش مصنوعی: روزی تو مرا خواهی دید در حالی که در میخانه افتاده‌ام و دستار خود را به نشانه‌ی تسلیم کنار گذاشته‌ام، بی‌میل و بیزار از عبادت و سجاده.
من مست و حریفم مست زلف خوش او در دست
احسنت زهی شاهد شاباش زهی باده
هوش مصنوعی: من و دوست هم هر دو مستیم و در دستان من زلف زیبای او را دارم. چه خوشا آنکه شاهد خوبی در کنارم است و چه خوب که شراب می‌نوشیم.
لب نیز شده مستک گم کرده ره بوسه
من مستک و لب مستک و آن بوسه قواده
هوش مصنوعی: لبان به قدری دلفریب و جذاب شده‌اند که گویی راه را گم کرده‌اند، همچنان که من نیز تحت تأثیر بوسه‌ها و زیبایی‌های لبان به سر می‌برم. این بوسه‌ها همانند یک راهنما و هدایت‌گر به نظر می‌رسند.
این دلبر پرفتنه با جمله دستان‌ها
خوش خفته و جمله شب این عشرت آماده
هوش مصنوعی: این معشوقه جذاب در خواب آرام و دلنشینی است و تمام شب برای لذت و شادی آماده شده است.
این صورت‌ها جمله از پرتو او باشد
و آن روح قدس پاک است از صورت‌ها ساده
هوش مصنوعی: تمام این شکل‌ها و ظواهر، نوری از وجود او هستند و آن روح مقدس که در پس این ظاهرهاست، از هر گونه پیچیدگی و ظاهری ساده و خالص است.
شمس الحق تبریزی شرحی است مر این‌ها را
آن خسرو روحانی شاهنشه شه زاده
هوش مصنوعی: شمس الحق تبریزی توضیحاتی درباره این موضوعات دارد، او همان شاهزاده روحانی و بزرگ است.
آهنگ ها
این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟
"میخانه درافتاده"
با صدای علیرضا قربانی (آلبوم فروغ)
حاشیه ها
1395/03/21 16:05
جابر محسنی
میشه بفرمایید در مصرع دوم از بیت سوم معنی کلمه "قواده" چیست
1396/04/25 13:06
یوسف
معنای لغوی قواده، زنی است که برای مردان دیگر زن یا جفت پیدا می کند.
مولانا در اینجا با هنرمندی تمام این لغت را گرفته و آن را واسطه رسید لب خویش به لب یار می خواند.
1399/02/18 11:05
Raha
معنی و مفهوم اولین بیت چیست؟